Ursache 1 | Der Druckvorgang konnte nicht durchgeführt werden, da der Papiervorrat erschöpft ist. |
Abhilfe | Legen Sie Papier ein. (Vgl. Abschnitt "Einlegen von Papier".) |
Ursache 2 | Die Kassette ist nicht richtig in das System eingesetzt. |
Abhilfe | Setzen Sie die Papierkassette vollständig ein. (Vgl. Abschnitt "Einlegen von Papier".) |
Ursache 1 | Das optimale Papierformat, das über die automatische Papierwahl ausgewählt wurde, ist nicht eingelegt. |
Abhilfe | Legen Sie Papier des angezeigten Formats ein. |
Ursache 2 | [Autom. Wahl für Papierkassette Ein/Aus] ist auf 'Aus' gesetzt. |
Abhilfe 1 | Legen Sie die Papierkassette manuell fest. |
Abhilfe 2 | Setzen Sie [Autom. Wahl für Papierkassette Ein/Aus] für die Papierkassette, in der sich das angezeigte Papierformat befindet, auf 'Ein'. (Vgl. Abschnitt "Aktivieren der automatischen Auswahl der Papierkassette".) |
Ursache 3 | Es ist ein Papiertyp eingelegt, der nicht von der automatischen Papierwahl unterstützt wird. |
Abhilfe 1 | Legen Sie die Papierkassette manuell fest. |
Abhilfe 2 | Setzen Sie [Papiertyp beachten] in [Autom. Wahl für Papierkassette Ein/Aus] beim Kopieren auf 'Aus'. (Vgl. Abschnitt "Aktivieren der automatischen Auswahl der Papierkassette".) |
Originale wieder in der richtigen Reihenfolge auflegen und die Taste [Start] betätigen.Ursache | Der Scanvorgang wurde angehalten, da im Einzug ein unbekanntes Problem aufgetreten ist. |
Abhilfe | Bringen Sie die Originale wieder in die richtige Reihenfolge, legen Sie sie wieder in den Original-Einlegebereich des Einzugs, und berühren Sie die Taste . |
Originale wieder in richtiger Reihenfolge auflegen und [Start] betätigen. (Die Datengröße des ge- scannten Originals überschreitet das Limit. Einstellungen werden automatisch korrigiert und Originale werden neu eingescannt.)Ursache | Der Scanvorgang wurde abgebrochen, da die Datenmenge der gescannten Originale die maximale Datenmenge überschreitet, die vom System bearbeitet werden kann. |
Abhilfe | Scannen Sie die Originale erneut von der ersten Seite an. Wenn Sie die Originale immer noch nicht scannen können, können Sie das Problem eventuell durch Herabsetzen der Einstellung für [Schärfe] oder Einstellen des Originaltyps auf [Text] lösen. |
Scan wurde abgebrochen, da die Datengröße des Originals das Limit übersteigt. Scan steht möglicherweise wieder zur Verfügung, wenn die Schärfe reduziert wird und der Originaltyp auf Text eingestellt wird.Ursache | Der Scanvorgang wurde abgebrochen, da die Datenmenge der gescannten Originale die maximale Datenmenge überschreitet, die vom System bearbeitet werden kann. |
Abhilfe | Sie können das Problem eventuell durch Herabsetzen der Einstellung für [Schärfe] oder Einstellen des Originaltyps auf [Text] lösen. |
Original auf das Vorlagenglas legen.Ursache | Es ist ein Modus gewählt, bei dem ein Original auf das Vorlagenglas gelegt werden muss. Es befindet sich aber kein Original auf dem Vorlagenglas. |
Abhilfe | Legen Sie das Original auf das Vorlagenglas. |
Original vom Vorlagenglas entfernen.Ursache | Ein Original liegt noch auf dem Vorlagenglas. |
Abhilfe | Entfernen Sie das noch auf dem Vorlagenglas liegende Original und legen Sie es erneut auf. |
Original aus der Zufuhr entfernen.Ursache | Es befindet sich ein Original im Einzug und auf dem Vorlagenglas, während ein Modus eingestellt ist, bei dem in den Einzug eingelegte Originale nicht gescannt werden können. |
Abhilfe | Entfernen Sie das Original aus dem Einzug. |
Ursache | Der Original-Scanbereich (dünner Glasstreifen) ist durch Staub und Schmutz verunreinigt. |
Abhilfe | Reinigen Sie den Original-Scanbereich des Einzugs. (Vgl. Abschnitt "Gescannte Originale werden schmutzig (Manuelles Reinigen der Zufuhr)".) |
Ursache | Der Original-Scanbereich des Duplex Scanner + Originaleinzug D-ADF M ist durch Staub und Schmutz verunreinigt. |
Abhilfe | Reinigen Sie den Original-Scanbereich des Duplex Scanner + Originaleinzug D-ADF M. (Vgl. Abschnitt "Gescannte Originale werden schmutzig (Manuelles Reinigen der Zufuhr)".) |
Tonerpatrone tauschen. (Magenta)Ursache | Drucken wird bald nicht mehr möglich sein, weil der Tonervorrat der angezeigten Farbe bald erschöpft ist. |
Abhilfe | Ersetzen Sie die Tonerpatrone in der angezeigten Farbe. (Vgl. Abschnitt "Ersetzen der Tonerpatrone".) |
Tonerpatrone tauschen. (Schwarz)Ursache | Drucken wird bald nicht mehr möglich sein, weil der Tonervorrat der angezeigten Farbe bald erschöpft ist. |
Abhilfe | Ersetzen Sie die Tonerpatrone in der angezeigten Farbe. (Vgl. Abschnitt "Ersetzen der Tonerpatrone".) |
Tonerpatrone einsetzen. (Cyan)Ursache | Die Tonerpatrone in der angezeigten Farbe ist nicht richtig eingesetzt. |
Abhilfe | Vergewissern Sie sich, dass die Tonerpatrone richtig eingesetzt ist. (Vgl. Abschnitt "Ersetzen der Tonerpatrone".) |
Ursache | Das System führt eine automatische Justierung durch. |
Abhilfe | Warten Sie einen Moment. Wenn die Justierung beendet ist, wird der Druckvorgang automatisch fortgesetzt. |
Ursache | Das System führt eine automatische Justierung durch. |
Abhilfe | Bitte warten Sie einen Moment. Nachdem die Justage abgeschlossen ist, wird der Farbdruckvorgang automatisch wieder aufgenommen. |
Ursache | Die Korrektur wird unter Verwendung des Druckservers vorgenommen. |
Abhilfe | Warten Sie einige Sekunden, bis die Korrektur abgeschlossen ist. |
Ursache | Mehrere Aufträge wie Druck- oder Scanaufträge werden ausgeführt, während der Scanvorgang durchgeführt wird. |
Abhilfe | Warten Sie einen Moment, damit das System den Scanvorgang fortsetzen kann. |
Ursache | Die Abdeckung einer Zusatzausstattung ist geöffnet. |
Abhilfe 1 | Überprüfen Sie, ob die Abdeckung des POD Lite A3-Papiermagazin C/POD Papiermagazin D/Zweites POD Papiermagazin D/POD Deck Lite XL-A (1x3.500) geschlossen ist. |
Abhilfe 2 | Überprüfen Sie, ob die Abdeckung des Zuschiesseinheit N/Falzeinheit J/Professioneller Multifunktions Puncher B/Finisher AN1/Finisher AN2 geschlossen ist. |
Ursache | Es befinden sich keine Heftklammern im Heftklammernmagazin der Hefteinheit des Finisher AN1/Finisher AN2. |
Abhilfe | Tauschen Sie das Heftklammernmagazin des Finisher AN1/Finisher AN2 aus. (Vgl. Abschnitt "Austauschen des Heftklammernmagazins (für Zusatzprodukte)".) |
Papier aus dem Ausgabefach entfernen.Ursache 1 | Es liegen noch vorherige Ausdrucke im Fach. |
Abhilfe | Entfernen Sie das im Fach verbliebene Papier. Der Druckvorgang wird automatisch gestartet oder fortgesetzt. |
Ursache 2 | Das Ausgabeziel des externen Finishers ist mit Drucken gefüllt. |
Abhilfe | Entfernen Sie die Drucke aus dem Ausgabeziel des externen Finisher. Der Druck wird automatisch fortgesetzt, nachdem die Drucke aus dem Ausgabefach entfernt wurden. |
Papier aus Broschürenfach entfernen.Ursache | Es liegen noch vorherige Ausdrucke im Fach. |
Abhilfe | Entfernen Sie das in der Broschürenausgabe verbliebene Papier. Der Druckvorgang wird automatisch gestartet oder fortgesetzt. |
Ursache | Das Locherabfallfach des Finisher AN1/Finisher AN2 ist voll. |
Abhilfe | Leeren Sie das Locherabfallfach des Finisher AN1/Finisher AN2. (Vgl. Abschnitt "Entfernen von Locherabfall (Locheinheit BS/Locheinheit BT/Locheinheit BU)".) |
Ursache | Es sind keine Heftklammern im Heftklammermagazin des Finisher AN2. |
Abhilfe | Tauschen Sie das Heftklammernmagazin des Finisher AN2 aus. (Vgl. Abschnitt "Austauschen des Heftklammernmagazins (für Zusatzprodukte)".) |
Ursache | Das Trimmerabfallfach des Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und des Zwei-Seiten Trimmer A ist voll. |
Abhilfe | Leeren Sie das Trimmerabfallfach des Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und des Zwei-Seiten Trimmer A. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für den Broschüren-Trimmer F und den Zwei-Seiten Trimmer A. |
Papier aus dem Stapelbereich des Trimmers entfernen.Ursache | Es befinden sich noch Drucke aus dem vorherigen Auftrag im Ausgabefach des Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und des Zwei-Seiten Trimmer A. |
Abhilfe | Entfernen Sie das Papier aus dem Ausgabefach des Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und des Zwei-Seiten Trimmer A. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für den Broschüren-Trimmer F oder den Zwei-Seiten Trimmer A. |
Trimmerabfallfach einsetzen.Ursache | Das Trimmerabfallfach des Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und des Zwei-Seiten Trimmer A ist nicht eingeschoben. |
Abhilfe | Setzen Sie das Trimmerabfallfach des Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und des Zwei-Seiten Trimmer A ein. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für den Broschüren-Trimmer F oder den Zwei-Seiten Trimmer A. |
Die Schiebeabdeckung des Trimmers ist geöffnet.Ursache | Die obere Abdeckung der Zubehörteile Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und Zwei-Seiten Trimmer A ist offen. |
Abhilfe | Prüfen Sie, ob der Schiebedeckel der Zubehörteile Broschüren-Trimmer F/Broschüren-Trimmer F und Zwei-Seiten Trimmer A geschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie im Broschüren-Trimmer F- oder Zwei-Seiten Trimmer A-Handbuch. |
Ursache | Das Heftklammernabfallfach der Hefteinheit des Finisher AN1 oder des Finisher AN2 ist voll oder fast voll. |
Abhilfe | Leeren Sie das Heftklammernabfallfach der Hefteinheit des Finisher AN1 oder des Finisher AN2. (Vgl. Abschnitt "Entfernen von Heftklammernabfall (Finisher AN1/Finisher AN2)".) |
Trimmabfallfach des Klebebinders prüfen.Ursache | Das Trimmerabfallfach des Leim-Bindesystem E ist voll. |
Abhilfe | Entfernen Sie den Trimmerabfall aus dem Trimmerabfallfach des Leim-Bindesystem E. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Leim-Bindesystem E. |
Trimmabfallfach des Klebebinders einsetzen.Ursache | Das Trimmerabfallfach des Leim-Bindesystem E ist nicht eingeschoben. |
Abhilfe | Setzen Sie das Trimmerabfallfach des Leim-Bindesystem E ein. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Leim-Bindesystem E. |
Kleber in den Klebebinder einfüllen.Ursache | Es ist kein Klebstoff im Leim-Bindesystem E. |
Abhilfe | Füllen Sie Klebstoff in das Leim-Bindesystem E. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Leim-Bindesystem E. |
Papier aus Stapelablage des Klebebinders entfernen.Ursache | Es befinden sich noch Drucke aus dem vorherigen Auftrag in der Stapelablage des Leim-Bindesystem E. |
Abhilfe | Entfernen Sie das Papier aus der Stapelablage des Leim-Bindesystem E. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Leim-Bindesystem E. |
Kassette (Stapelbereich) des Klebebinders einsetzen.Ursache | Die Stapelablage des Leim-Bindesystem E ist nicht eingeschoben. |
Abhilfe | Setzen Sie die Stapelablage des Leim-Bindesystem E ein. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Leim-Bindesystem E. |
Vordere Abdeckungen des Klebebinders sind geöffnet.Ursache | Die vorderen Abdeckungen des Leim-Bindesystem E sind offen. |
Abhilfe | Prüfen Sie, ob die Abdeckungen des Leim-Bindesystem E geschlossen sind. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Leim-Bindesystem E. |
Obere Abdeckung des Klebebinders ist geöffnet.Ursache | Die obere Abdeckung des Leim-Bindesystem E ist offen. |
Abhilfe | Prüfen Sie, ob die obere Abdeckung des Leim-Bindesystem E geschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Leim-Bindesystem E. |
Ursache 1 | Die Trimmbreite der Vorderkante ist breiter als 49,5 mm, wenn Sie die die Drucke in der Klebebindung trimmen. ![]() *1 Trimmbreite (unter 49,5 mm) *2 Endverarbeitungsformat *3 Dicke des Hauptdokuments |
Abhilfe 1 | Wählen Sie kürzeres Papier für das Deckblatt, um die Trimmbreite auf weniger als 49,5 mm zu kürzen. Messen Sie die Dicke des Hauptdokuments im Voraus, beziehen Sie sich dann auf die folgenden Formeln und wählen Sie das Maß entsprechend. (Länge des Papiers für das Deckblatt* - Dicke des Hauptteils des Hauptdokuments) / 2 -Länge des Endverarbeitungsformats* ≤ 49,5 mm * Horizontale Länge in Zufuhrrichtung. |
Abhilfe 2 | Grundsätzlich hat Abhilfe 1 Vorrang. Wenn jedoch kein Deckblatt eines anderes Formats verfügbar ist, verändern Sie die Dicke des Hauptdokuments, um eine Trimmbreite von weniger als 49,5 mm zu erreichen. Verwenden Sie dickeres Papier für das Hauptdokument. Fügen Sie dem Hauptdokument Seiten hinzu. Wenn das Hauptdokument jedoch dicker ist als 25 mm, sind Vorsichtsmaßnahmen nötig, weil sonst andere Fehler auftreten. |
Ursache 2 | Die Trimmbreite der Broschüre ist mehr als 221 mm, wenn Sie die die Drucke ohne Klebebindung trimmen. ![]() *1 Obergrenze der Broschürenbreite: 221 mm *2 Dicke des Hauptdokuments |
Abhilfe 1 | Wählen Sie kürzeres Papier für das Deckblatt, um die Broschürenbreite auf weniger als 221 mm zu kürzen. Messen Sie die Dicke des Hauptdokuments im Voraus, beziehen Sie sich dann auf die folgenden Formeln und wählen Sie das Maß entsprechend. (Länge des Papiers für das Deckblatt* - Dicke des Hauptteils des Hauptdokuments) / 2 ≤ 221 mm * Horizontale Länge in Zufuhrrichtung |
Abhilfe 2 | Grundsätzlich hat Abhilfe 1 Vorrang. Wenn jedoch kein Deckblatt eines anderes Formats verfügbar ist, verändern Sie die Dicke des Hauptdokuments, um eine Trimmbreite von weniger als 221 mm zu erreichen. Verwenden Sie dickeres Papier für das Hauptdokument. Fügen Sie dem Hauptdokument Seiten hinzu. Wenn das Hauptdokument jedoch dicker ist als 25 mm, sind Vorsichtsmaßnahmen nötig, weil sonst andere Fehler auftreten. |
Ursache | Die Dicke des Hauptdokuments ist über 25 mm. |
Abhilfe | Versuchen Sie es mit unten erläuterten Lösungen und verändern Sie die Dicke des Hauptdokuments auf unter 25 mm. Verwenden Sie dünneres Papier für das Hauptdokument. Verringern Sie die Zahl der Seiten des Hauptdokuments. Bevor Sie die Klebebindung starten, prüfen Sie bitte unbedingt die Wellung des Papiers. Sie müssen den Hauptteil der Broschüre und ein Deckblatt an den Finisher oder die Stapelablage ausdrucken und prüfen, ob die Wellung innerhalb des zulässigen Bereichs liegt. |
Ursache | Da das Papier des gedruckten Hauptteils und eines Deckblatts sich stärker gewellt hat als der mögliche Rahmen es erlaubt, konnte die Klebebindung nicht durchgeführt werden. Die möglichen Werte liegen in folgendem Bereich: ![]() *1 Höhe der Wellung: Unter +3 mm *2 Höhe der Wellung: Unter -3 mm *3 Länge der Wellung: Über 15 mm |
Abhilfe | Justieren Sie das Level der Glättungskorrektur für die derzeit verwendete Papierzufuhr (Vgl. Abschnitt "Glättungskorrektur für jedes Papiermagazin".), oder ändern Sie das Level der Glättungskorrektur für den derzeit verwendeten Papiertyp. (Vgl. Abschnitt "Justieren der Glättungskorrektur".) Wenn das Level der Wellung nicht mit den oben angegebenen Erläuterungen justiert werden kann, legen Sie einen anderen Papiertyp in die Papierzufuhr. Bevor Sie die Klebebindung starten, prüfen Sie bitte unbedingt die Wellung des Papiers. Sie müssen den Hauptteil der Broschüre und ein Deckblatt an den Finisher oder die Stapelablage ausdrucken und prüfen, ob die Wellung innerhalb des zulässigen Bereichs liegt. |
Papier aus Stapelbereich der Stapelablage entfernen.Ursache | Es liegen noch Ausdrucke im Fach. |
Abhilfe | Entfernen Sie die im Ausgabefach verbliebenen Drucke Der Druckvorgang wird automatisch fortgesetzt. |
Die rechte Abd.der Vorders.d.Stapelablage ist geöffnet.Ursache | Die rechte Abdeckung an der Vorderseite der Stapelablage H ist offen. |
Abhilfe | Schließen Sie die rechte Abdeckung an der Vorderseite der Stapelablage H. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die Stapelablage H. |
Die linke Abd.der Vorders.der Stapelablage ist geöffnet.Ursache | Die linke Abdeckung an der Vorderseite der Stapelablage H ist offen. |
Abhilfe | Schließen Sie die linke Abdeckung an der Vorderseite der Stapelablage H. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die Stapelablage H. |
Obere Abdeckung der Stapelablage ist geöffnet.Ursache | Die obere Abdeckung der Stapelablage H ist offen. |
Abhilfe | Schließen Sie die obere Abdeckung der Stapelablage H. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die Stapelablage H. |
Ein Fehler ist im externen Finisher aufgetreten.Ursache | Ein Papierstau oder ein anderer Fehler ist im externen Finisher aufgetreten. |
Abhilfe | Siehe Bedienungsanleitung für den externen Finisher. Entfernen Sie die Drucke, wenn ein Papierstau auftritt. Wenn die Meldung im Display erscheint, können Sie nicht einen Auftrag eingeben, der den externen Finisher erfordert. |
Finisher prüfen.Ursache | Die Bearbeitung eines Auftrages wurde wegen einer Störung im externen Finisher abgebrochen. |
Abhilfe | Prüfen Sie den externen Finisher. Nähere Informationen siehe Bedienungsanleitung für den externen Finisher. Wenn die Meldung im Display erscheint, können Sie keinen Auftrag eingeben. |
Externe Papierzufuhr prüfen.Ursache | In der externen Papierzufuhr ist ein Fehler aufgetreten. |
Abhilfe | Überprüfen Sie das Bedienfeld der externen Papierzufuhr. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der externen Papierzufuhr. |
Die obere Abdeck. der DFD-Überbrückung ist geöffnet.Ursache | Die obere Abdeckung der Finisher Bridge-A ist offen. |
Abhilfe | Prüfen Sie, ob die obere Abdeckung des Finisher Bridge-A geschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Finisher Bridge-A. |
Die DFD-Überbrückung ist nicht in der richtig. Position.Ursache | Die Zufuhreinheit des Finisher Bridge-A gleitet zur Rückseite. |
Abhilfe | Positionieren Sie die Zufuhreinheit des Finisher Bridge-A ordnungsgemäß. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Finisher Bridge-A. |
Die vordere Abdeckung des DFD-Adapters ist geöffnet.Ursache | Die vordere Abdeckung der DFD Adapter-A ist offen. |
Abhilfe | Prüfen Sie, ob die vordere Abdeckung des DFD Adapter-A geschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das DFD Adapter-A. |
Ursache | Die eingegebene Abt. ID oder PIN ist falsch. |
Abhilfe | Wenden Sie sich an den Systemmanager der Abteilung und erfragen Sie die richtige Abteilungs ID/PIN. |
Ursache | Die Festplatte st beschädigt oder nicht angeschlossen. |
Abhilfe 1 | Wenden Sie sich an Ihren Canon-Vertriebspartner. |
Abhilfe 2 | Ist das Wechselplatten Kitangeschlossen, überprüfen Sie die Festplatte. |
Bereich Erk.Multiblatt-Einz. Zuf. prüfen. Service rufen.Ursache | Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Mehrfachblatteinzugserkennung. |
Abhilfe | Wenden Sie sich an Ihren Canon-Vertriebspartner. |
Ursache | Der Zeitpunkt für den Austausch der angezeigten Reinigungsgewebeeinheit ist gekommen. |
Abhilfe | Bereiten Sie eine Reinigungsgewebeeinheit vor. (Vgl. Abschnitt "Verbrauchsmaterialien".) |
Prim. Reinigungsfilzeinh. austauschen. (Drucken mögl.)
Sek.Reinigungsfilzeinh. austauschen. (Drucken mögl.)Ursache | Das Reinigungsgewebe der angezeigten Nummer ist gering. Es sind bald keine Druckvorgänge mehr möglich. |
Abhilfe | Bereiten Sie eine Reinigungsgewebeeinheit vor. Wenn Sie einen umfangreichen Druckauftrag durchführen, sollten Sie die Reinigungsgewebeeinheit austauschen. (Vgl. Abschnitt "Austauschen der Reinigungsgewebeeinheit".) |
Primäre Reinigungsfilzeinheit austauschen
Sekundäre Reinigungsfilzeinheit austauschenUrsache | Der Alttonercontainer ist bald voll. |
Abhilfe | Bereiten Sie den Alttonercontainer für den Austausch vor. |
Ursache | Der Druckvorgang kann bald nicht mehr durchgeführt werden, da der Alttonercontainer voll ist. |
Abhilfe | Tauschen Sie den Alttonercontainer aus. (Vgl. Abschnitt "Austauschen des Alttonercontainer".) |
Die Stanze der Locheinheit muss geschmiert werden. Anweisungen im Handbuc befolgen, um die Stanze zu schmieren, dann die Schmierwarnung entfernen.Ursache | Die Stanze des Professioneller Multifunktions Puncher B muss geölt werden. |
Abhilfe | Gehen Sie gemäß der Bedienungsanleitung für den Professioneller Multifunktions Puncher B vor, um die Stanze zu ölen, und berühren Sie anschließend die Taste [Warnung entfern.], um die Warnung zum Ölen der Stanze zu löschen. |