Contramedidas para cada mensagem
Se ocorrer um erro durante a leitura ou impressão ou se ocorrer um problema com a ligação de rede ou as programações, aparece uma mensagem no visor da máquina ou no ecrã da Remote UI (Interface Remota). Para obter mais informações sobre cada mensagem e sobre as soluções para os problemas, consulte as mensagens abaixo. Além disso, se aparecer um número de seis dígitos quando estiver a iniciar sessão, consulte Se aparecer um número de seis dígitos quando estiver a iniciar sessão.
23 MEMORY FULL
Não existe memória suficiente para gravar formas de sobreposição e carateres externos, etc.
Cancele a impressão, inicialize a impressora para aumentar a memória livre e experimente imprimir de novo. Contudo, tenha em atenção que a inicialização da impressora irá apagar todos os dados de impressão que estão na memória da máquina. Utility
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que não puderam ser gravados devido a falta de memória não serão impressos.
27 JOB REJECT
A emulação especificada não existe.
Especifique uma emulação suportada pela máquina.
Carregue em <Continuação automática> para ignorar a impressão para a qual ocorreu um erro. Pode efetuar a impressão seguinte.
33 WORK FULL
Não foi possível imprimir porque a memória de trabalho dedicada não era suficiente.
Cancele a impressão, inicialize a impressora para aumentar a memória livre e experimente imprimir de novo. Contudo, tenha em atenção que a inicialização da impressora irá apagar todos os dados que estão na memória da máquina. Utility
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que originaram a apresentação de um erro não serão impressos corretamente. Tenha também em atenção que alguns dados gravados (por exemplo, formas de sobreposição e macros) podem ser apagados.
52 IMAGEMODE REJECT
Foram enviados dados que não podem ser processados durante a impressão de uma imagem.
Carregue em <Continuação automática> para ignorar a impressão para a qual ocorreu um erro. Contudo, os dados que originaram a apresentação de um erro não serão impressos.
Efetue novamente a impressão utilizando um controlador de impressora que suporte o formato de dados da imagem.
Informação do site do Active Directory inválida. Contacte admin. sistema.
A informação do site do Active Directory não foi programada corretamente.
Verifique se os itens [Timing of Site Information Retrieval:] e [Site Access Range:] estão definidos corretamente em [Use of Access Mode within Sites:].
Não é possível verificar a CRL.
Não foi possível confirmar o certificado AC da autoridade de certificação que emitiu a lista de revogação de certificados (CRL).
Grave o certificado AC da autoridade de certificação que emitiu a lista de revogação de certificados (CRL).
Gravar um certificado da CA
Gravar um certificado da CA
D1 Replot Buffer Full
Não foi possível voltar a desenhar porque não foi possível gravar dados na memória intermédia de redesenho.
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que causaram o erro não serão impressos corretamente. Para obter informações sobre a memória intermédia de redesenho, consulte Imprimir.
D1 Div. Print. Bffr Full
Não foi possível efetuar a impressão dividida porque não foi possível gravar dados na memória intermédia para impressão dividida.
Cancele a impressão, programe <Divide Mode> para <Não> e <Ampliar/Reduzir> para <Auto> no menu de configuração de HP-GL, especifique o formato de papel de saída e efetue novamente a impressão. Contudo, os dados serão ampliados/reduzidos quando impressos. Para obter mais detalhes, consulte Imprimir.
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que não foi possível gravar não serão impressos corretamente. Para obter informações sobre impressão dividida, consulte Imprimir.
D1 Polygon Buffer Full
Não foi possível desenhar porque não foi possível gravar dados na memória intermédia de polígonos.
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que não foi possível gravar não serão impressos corretamente. Para obter informações sobre a memória intermédia de polígonos, consulte Imprimir.
Erro D0-nn (nn corresponde a dois carateres alfanuméricos)
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Carregue no interruptor de alimentação para desligar a máquina (Desligar a máquina). Quando tiverem passado 10 segundos ou mais depois de o indicador de alimentação principal se apagar, ligue novamente a máquina (Ligar a máquina). Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Imposs. enviar novo PIN via corr. eletr. Verifique as programações.
Não foi possível enviar uma mensagem de correio eletrónico para repor o PIN.
Verifique se foi programado um endereço de correio eletrónico.
Verifique as definições de correio eletrónico e as definições de rede.
FF FONT FULL
Não foi possível gravar informações de tipo de letra na tabela de tipos de letra porque havia demasiados tipos de letra para gravar.
Cancele a impressão, inicialize a impressora para aumentar a memória livre e experimente imprimir de novo. Contudo, tenha em atenção que a inicialização da impressora irá apagar todos os dados que estão na memória da máquina. Utility
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que não foi possível gravar não serão impressos corretamente.
FM DL SIZE ERROR n (n corresponde a um caráter alfanumérico)
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM DL SCALE ERROR n (n corresponde a um caráter alfanumérico)
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM DL FONT MEMORY FULL
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM FILE ACCESS ERROR
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM SC WORK MEM. ERROR n (n corresponde a um caráter alfanumérico)
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM ALIGNMENT ERROR
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM FONT PARSE ERROR
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM FONT MEMORY FULL
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
FM WORK MEMORY ERROR
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Erro IEEE 802.1X. Espec. info correta sobre autenticação.
As informações de autenticação de cliente não foram programadas corretamente.
Verifique se o método de autenticação e as informações de autenticação (chave e certificado, o nome de utilizador e a palavra-passe, e o certificado AC) estão programados corretamente.
Erro IEEE 802.1X. Nenhuma resposta do destino.
Ocorreu um erro durante a comunicação com o autenticador.
Verifique se o autenticador (comutador de LAN) e o servidor RADIUS estão programados corretamente.
Erro IEEE 802.1X. Impossível analisar o certificado.
Falha ao analisar o certificado de servidor enviado a partir do servidor RADIUS.
Verifique o conteúdo do certificado de servidor do servidor RADIUS.
Erro IEEE 802.1X. Certificado incorreto.
Ocorreu um erro ao utilizar o certificado de servidor enviado do servidor RADIUS como um certificado AC para validação.
Verifique o conteúdo do certificado de servidor do servidor RADIUS e o certificado AC gravado na máquina.
Gravar um certificado da CA
Gravar um certificado da CA
Erro IEEE 802.1X. O certificado expirou.
O certificado de servidor enviado a partir do servidor RADIUS expirou.
Verifique a data de expiração do certificado de servidor do servidor RADIUS.
Erro IEEE 802.1X. Altere a password de autenticação.
A palavra-passe expirou.
Programe uma nova password.
Erro IEEE 802.1X. Verifique as progs autenticação.
O método de autenticação programado na máquina não corresponde ao método de autenticação programado no servidor RADIUS.
Verifique o método de autenticação programado na máquina e no servidor RADIUS, e programe o método de autenticação correto.
Especifique o endereço IP.
O endereço IP da máquina não está programado.
Programe o endereço IP em <Programações TCP/IP> e reinicie a máquina.
Imposs. pré-prog. PDF (Formatar p/PDF/A). Todas as outras progs foram especificadas.
Tentou gravar um valor predefinido para <Ler e Enviar>, <Ler e Guardar> ou <Aceder a fich guard.>, enquanto as programações de <Formatar PDF para PDF/A> para o formato de ficheiro <PDF> foram alteradas.
Não pode registar programações predefinidas se alterar a programação de <Formatar PDF para PDF/A> para o formato de ficheiro <PDF>. Registe as programações predefinidas depois de alterar outras programações que não sejam <Formatar PDF para PDF/A>.
Verif. nome serv. em Programações do servidor SMB.
Um computador ou uma impressora com um nome igual ao do servidor SMB está gravado (a) na base de dados WINS.
Se <Resolução WINS> for programado como <Ligado> em <Programações WINS>, não grave um computador ou uma impressora com um nome igual ao do servidor SMB em <Progs nome computador/nome grupo trabalho> em <Programações TCP/IP>.
Existe um computador ou uma impressora com um nome igual ao do servidor SMB no grupo de trabalho a que a máquina pertence.
Não grave um computador ou uma impressora com um nome igual ao do servidor SMB em <Progs nome computador/nome grupo trabalho> em <Programações TCP/IP>.
Erro TLS
O servidor WebDAV não suporta a comunicação TLS codificada.
Especifique TLS no servidor WebDAV, de acordo com o ambiente.
O servidor proxy não suporta a comunicação TLS codificada.
Se o cliente WebDAV estabelecer ligação à Internet através de um proxy, especifique TLS no servidor proxy.
Imposs. apagar chave pré-programada porque está a ser utiliz. por TLS ou por outras programações. Verif. progs.
A chave e certificado que está a tentar apagar está a ser utilizada em comunicações TLS codificadas ou no modo Restringir receção para cada função da Distribuição de informações do dispositivo.
Especifique todas as programações de TLS para <Desligado> para parar a comunicação TLS codificada. Especifique também todas as programações em <Restringir receção para cada função> para <Ligado>.
<Progs distribuição informações dispositivo>
<Progs distribuição informações dispositivo>
Erro TCP/IP
Não foi possível obter o endereço automaticamente com DHCP e IP automático.
Se não for possível obter o endereço automaticamente com DHCP e IP automático, <Endereço IP> em <Programações IPv4> está programado para 0.0.0.0. Configure o endereço IPv4 correto. Além disso, se tiver selecionado <LAN c/fios + LAN c/fios> em <Selecionar interface>, configure corretamente o endereço IPv4 da linha secundária.
0.0.0.0 está programado como endereço IPv4 fixo em <Endereço IP> em <Programações IPv4>.
Configure o endereço IPv4 correto.
O endereço IPv6 não está programado corretamente.
Verifique o seguinte. A determinação do endereço sem continuidade pode demorar alguns minutos.
Verifique se <Utilizar IPv6> está programado para <Ligado> em <Programações IPv6>.
Quando utilizar um endereço sem continuidade ou DHCPv6, verifique se cada endereço foi obtido.
Se o endereço não tiver sido obtido, verifique as programações do router e do servidor DHCPv6.
O endereço do servidor DNS não está programado corretamente.
Verifique se o endereço do servidor DNS está programado corretamente em <IPv4> ou <IPv6>.
Não foi possível enviar para o pacote de protocolos TCP/IP.
Verifique se o endereço IPv4 ou o endereço IPv6 está programado corretamente em <Programações IPv4> ou <Programações IPv6>. Além disso, se tiver selecionado <LAN c/fios + LAN c/fios> em <Selecionar interface>, configure corretamente o endereço IPv4 da linha secundária.
Sem recursos. Aguarde um momento e tente novamente.
Os recursos de TCP/IP não foram suficientes durante o envio contínuo ou após o envio contínuo com FTP ou Windows (SMB).
Experimente novamente depois de esperar um pouco.
Verifique TCP/IP.
O TCP/IP da máquina não está a funcionar.
Verifique as programações de Endereço IP, DHCP e IP automático em <Programações TCP/IP>.
Se tiver selecionado <LAN c/fios + LAN c/fios> em <Selecionar interface>, verifique as programações do endereço IP e DHCP em <Progs de sublinha>.
Verifique TCP/IP. (Linha principal)
O endereço IP da linha principal está programado para "0.0.0.0".
Programe outro endereço IP.
Verifique TCP/IP. (Sublinha)
O endereço IP da linha secundária está programado para "0.0.0.0".
Programe outro endereço IP.
Universal Print: ocorreu um erro de comunicação do servidor.
A máquina não está ligada à rede corretamente.
Verifique as programações da máquina e da rede, e tente estabelecer a ligação novamente.
Não foi possível comunicar porque ocorreu um erro do servidor.
Verifique se o servidor está a funcionar normalmente.
A comunicação com o servidor está bloqueada devido às programações da firewall.
Configure as programações da firewall de modo a permitir a comunicação.
Universal Print: impossível autenticar com servidor.
Ocorreu um erro durante a autenticação do servidor.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Universal Print: o certificado expirou.
A data de expiração do certificado foi ultrapassada.
Elimine esta máquina do Microsoft Entra ID e do computador, volte a registá-la e, em seguida, atualize o certificado.
Universal Print: ocorreu um erro interno.
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Universal Print: impressora não registada.
Esta máquina foi eliminada do Microsoft Entra ID e não foi possível comunicar com a mesma.
Registe novamente esta máquina no Microsoft Entra ID.
Verif. adaptador LAN com fios ligado à porta USB.
Há vários adaptadores USB-LAN ligados, ou o adaptador USB-LAN não está ligado/não é reconhecido.
Verifique a ligação do adaptador USB-LAN.
Se voltar a ligar o adaptador USB-LAN, reinicie a máquina.
Frente
Frente
XPS Print Range Error
Nenhuma página pode ser processada no intervalo especificado para impressão.
Especifique um intervalo de páginas correto.
XPS Image Data Error
Não foi possível alargar os dados de imagem.
Substitua os dados de imagem no ficheiro XPS e tente imprimir novamente.
XPS Spool Memory Full
Não existe memória suficiente para processar os dados de XPS.
Reinicie a máquina e tente imprimir novamente. Se mesmo assim não conseguir imprimir, divida as páginas em vários ficheiros e imprima-as separadamente.
XPS Data Error
Foi especificado um comando inválido devido a dados danificados, etc., e não é possível continuar o processamento.
Efetue novamente a impressão utilizando os dados XPS num formato suportado pela máquina.
XPS Unsupport Image Err
Foi incluído um formato de dados não suportado.
Converta os dados no formato TIFF ou JPEG e tente imprimir novamente.
XPS Font Error
Não foi possível analisar os dados de tipo de letra.
Substitua os dados de tipo de letra no ficheiro XPS e tente imprimir novamente.
XPS Page Data Error
Não é possível gerar páginas porque as descrições não estão corretas.
Efetue novamente a impressão utilizando os dados XPS num formato suportado pela máquina.
XPS Memory Full
Não existe memória suficiente para processar os dados de XPS.
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, as páginas que incluem os dados que causaram o erro podem não ser impressas corretamente.
Não tem privilégios para aceder à página XXX.
Tentou iniciar sessão como um utilizador sem os privilégios necessários.
Inicie sessão como um utilizador com os privilégios necessários.
A conta expirou. Contacte admin. sistema.
O certificado pode ter expirado.
Confirme a data de expiração do certificado gravado na máquina. Se o certificado tiver expirado, registe um certificado dentro do período de validade.
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
A data de expiração da conta foi ultrapassada.
Confirme a data de expiração da conta correspondente.
Modo AP: terminou por erro.
Não houve troca de dados (envio ou receção) entre a máquina e o dispositivo móvel ligado durante mais de três minutos.
Verifique a ligação entre a máquina e o dispositivo móvel.
Modo AP: termin. pq não foi possív. encontr. outro disp.
Não é possível encontrar um dispositivo móvel com capacidade de ligação.
Verifique as programações de rede do dispositivo móvel e ligue o dispositivo segurando-o perto da máquina. Dependendo do dispositivo móvel utilizado, a máquina pode não funcionar corretamente. Se não conseguir conectar-se com sucesso, entre em contacto com o seu revendedor ou representante do serviço.
Modo AP: atingido número máx. de disp. que podem ser ligados.
Não é possível estabelecer a ligação porque foi atingido o limite superior do número de dispositivos móveis que é possível ligar simultaneamente.
Desligue dispositivos móveis desnecessários ou aguarde até que outros dispositivos móveis sejam desligados.
Modo AP: ligado a outros disp.
Não é possível estabelecer a ligação porque a máquina já está ligada a outro dispositivo.
Aguarde até que a ligação ao outro dispositivo termine.
Cannot start this application because system resources (memory, threads, sockets, file descriptors, disk space, or screen size) required to start the application may not be available. <Resources>
Não é possível utilizar a aplicação porque pode não ser possível obter os recursos de sistema necessários, como memória e espaço no disco.
É possível que consiga utilizar a aplicação pretendida fechando outras aplicações.
Cannot download application logs because application logs do not exist.
O registo da aplicação não existe.
Não é possível executar a operação porque o registo não existe. Utilize o botão [Back] para voltar à página anterior.
The contents of the file for the application to install are incorrect or information is missing. Check the file.
Não foi possível instalar a aplicação porque o conteúdo do ficheiro especificado não é válido ou não existem informações suficientes.
Não foi possível instalar uma aplicação porque o conteúdo do ficheiro não é válido. Verifique o conteúdo do ficheiro e, se houver um problema, contacte o desenvolvedor da aplicação ou o departamento de suporte da aplicação.
The contents of the file for the license to install are incorrect or information is missing. Check the file.
Não foi possível instalar o ficheiro de licença porque o conteúdo do ficheiro especificado não é válido ou não existem informações suficientes.
Não foi possível instalar um ficheiro de licença porque o conteúdo do ficheiro não é válido. Verifique o conteúdo do ficheiro e, se houver um problema, contacte o desenvolvedor da aplicação ou o departamento de suporte da aplicação.
Could not delete application logs because an error occurred.
Não foi possível apagar o registo porque ocorreu um erro desconhecido.
Utilize o botão [Back] para voltar à página anterior.
Could not download application logs because an error occurred.
Não foi possível transferir o registo porque ocorreu um erro desconhecido.
Utilize o botão [Back] para voltar à página anterior.
Could not delete authentication information because an error occurred.
Não foi possível apagar as informações de autenticação porque ocorreu um erro desconhecido.
Contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Could not set authentication information because an error occurred.
Não foi possível programar as informações de autenticação, porque ocorreu um erro não especificado.
Contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Ocorreu um erro. Contacte admin. sistema.
O utilizador selecionado já foi apagado.
Inicie sessão como administrador e grave o botão novamente.
Ocorreu um erro de sistema inesperado.
Verifique as operações e inicie sessão novamente. Se não conseguir iniciar sessão, consulte o administrador do sistema.
Sem resposta.
Não foi possível enviar porque ocorreu um erro no servidor.
Verifique se o servidor está a funcionar normalmente.
A máquina não está ligada à rede corretamente.
Verifique as programações da máquina e da rede, e tente estabelecer a ligação novamente.
Configurar o ambiente de rede
Configurar o ambiente de rede
Não foi possível enviar uma mensagem de correio eletrónico ou um I-fax porque ocorreu um erro no TCP/IP.
Verifique as programações da máquina e da rede, e tente estabelecer a ligação novamente.
Configurar o ambiente de rede
Configurar o ambiente de rede
Impossível chamar as programações porque a função do botão não existe.
Foi utilizado um botão pessoal ou um botão partilhado que inclui uma função não suportada pela máquina.
Se tiver importado botões pessoais/botões partilhados gravados noutro dispositivo da série imageRUNNER ADVANCE, podem estar incluídos botões não suportados pela máquina. Grave os botões pessoais/botões partilhados novamente na sua máquina.
Não pode chamar as programações porque a função da tecla está desativada. Ative a função e tente novamente.
Não foi possível executar a operação carregando no botão porque a função a utilizar foi parada.
Carregue no botão depois de ativar a função que foi parada.
Sincronizar progs person.: iniciar sessão novam. p/sincronização.
Existe uma inconsistência entre os dados de sincronização da máquina servidor e os dados da máquina cliente na sincronização de programações personalizadas.
Termine a sessão e inicie sessão novamente.
Sincronizar programações person.: algumas progs restr.
A máquina cliente estava a sincronizar programações personalizadas, mas a máquina servidor está desligada ou não está a funcionar normalmente.
Ligue a máquina servidor.
Se a máquina servidor estiver a funcionar normalmente, certifique-se de que o cabo de rede da máquina está ligado antes de verificar as programações de rede.
 |
Pode não ser possível sincronizar os dados corretamente durante a visualização desta mensagem, mas é possível efetuar a sincronização após a resolução do problema. |
Sincronizar progs person.: ocorreu um erro.
Ocorreu um erro durante o início da sincronização.
Certifique-se de que o endereço do servidor de destino está correto para a sincronização de programações personalizadas (cliente).
Se a sincronização de programações personalizadas (cliente) estiver concluída, reinicie a sincronização.
Reinicie a máquina.
Se o problema persistir depois de reiniciar a máquina, verifique o seguinte.
1. Consegue fazer ping ao endereço IP programado como destino
2. O endereço do servidor de destino é apresentado corretamente
Sincronizar progs person.: a ativar sincronização...
O processamento para iniciar a sincronização de programações personalizadas está em execução.
Aguarde até o processamento ficar concluído.
Sincronizar progs person.: erro autenticação servidor.
Não foi possível fazer a autenticação com a máquina servidor.
Verifique se a ID de utilizador de autenticação e a nova palavra-passe de sincronização das programações personalizadas (cliente) são iguais à ID de utilizador de autenticação e à palavra-passe com privilégios de administrador na máquina servidor.
Se a sincronização de programações personalizadas (cliente) estiver concluída, reinicie a sincronização.
Reinicie a máquina.
Sincronizar progs person.: impossível localizar serv.
A máquina servidor para a sincronização de programações personalizadas não foi encontrada com a procura automática.
Certifique-se de que máquina servidor está ligada.
Se a máquina servidor estiver a funcionar normalmente, certifique-se de que o cabo de rede da máquina está ligado antes de verificar as programações de rede.
Confirme as condições de utilização da procura automática. Iniciar a sincronização de programações
Sem utilizar a procura automática, especifique manualmente o endereço de servidor do destino para a sincronização de programações personalizadas (cliente) e a profundidade da procura (router).
Se a sincronização de programações personalizadas (cliente) estiver concluída, reinicie a sincronização.
Reinicie a máquina.
Sincronizar progs person.: impossível identificar servidor.
Foram encontradas várias máquinas servidor para a sincronização de programações personalizadas com a procura automática.
Especifique manualmente a máquina servidor ou desligue todas as máquinas servidor desnecessárias que estão a funcionar para que fique apenas uma.
Quando especificar a máquina servidor manualmente
Sem utilizar a procura automática, especifique manualmente o endereço de servidor do destino para a sincronização de programações personalizadas (cliente) e a profundidade da procura (router). Iniciar a sincronização de programações
Quando desligar servidores desnecessários que estão a funcionar
Mesmo que as programações de rede da máquina servidor incluam IPv4 e IPv6, se IPv6 tiver prioridade e a máquina cliente desativar IPv6, a máquina cliente não pode estabelecer ligação através de procura. Introduza o endereço IPv4 para o endereço do servidor de destino.
Se a sincronização de programações personalizadas (cliente) estiver concluída, reinicie a sincronização e, em seguida, reinicie a máquina.
Verif. as tampas.
A tampa do equipamento opcional está aberta.
Verifique se as tampas do equipamento opcional estão fechadas.
An error occurred when auto exporting the audit log.
Não foi possível exportar os dados porque ocorreu um erro do servidor.
Certifique-se de que o servidor está a funcionar normalmente.
A máquina não está ligada à rede corretamente.
Verifique as programações da máquina e da rede e tente estabelecer a ligação novamente.
As programações de exportação automática estão incorretas.
Verifique se as programações de exportação automática estão corretas (Exportar registos automaticamente).
Falha ao gerar chave assinatura dispositivo. Prog end. corr. elet. em Programações de comunicações.
Para utilizar assinaturas de dispositivo, é necessário configurar primeiro o endereço de correio eletrónico da máquina.
Configure o endereço de correio eletrónico da máquina (Programar a comunicação por correio eletrónico/I-fax) e, em seguida, gere uma chave para assinaturas de dispositivo (Gerar um certificado de assinatura de dispositivo).
The function may be stopped. Buttons could not be imported.
Ao importar dados, foram incluídos botões com funções não suportadas pela máquina.
Verifique se todos os botões foram importados para a máquina.
Falha ao registar encaminh. Verif. progs de encaminh. estático.
Há uma entrada em como o registo dessa tabela de reencaminhamento falhou nas programações de encaminhamento estático.
Verifique o endereço de destino e o endereço gateway registados e especifique as programações corretas.
Retire o original do vidro de exposição.
Ainda há um original no vidro de exposição.
Retire o original do vidro de exposição e coloque outro original.
A área de leitura de originais (alimentador) está suja.
A área de leitura da alimentação de documentos (no lado do alimentador) está suja.
Limpe a área de leitura da alimentação de documentos.
Limpar o alimentador
Limpar o alimentador
Área leitura originais (superfície fina de vidro) suja.
A área de leitura da alimentação de documentos (a faixa de vidro fina e comprida) está suja.
Limpe a área de leitura da alimentação de documentos.
Limpar o alimentador
Limpar o alimentador
Volte a colocar os originais pela ordem correta e, depois, carregue na tecla [Iniciar].
A leitura foi interrompida porque ocorreu um problema desconhecido no alimentador.
Faça uma nova leitura do original a partir da primeira página.
Se for apresentada a mensagem "Os originais podem ser sido puxados na diagonal. Verifique o seguinte.", siga as indicações para eliminar o congestionamento. Se for detetado um original incorretamente como documento com agrafos, carregue em <Prog. sensor originais coloc. diagonal p/Deslig., tempor.> e digitalize o documento novamente a partir da primeira página.
Volte a colocar os originais pela ordem correta e depois carregue na tecla [Iniciar]. (O volume dados do original lido excede o limite. Progs serão corrigidas automaticamente e os originais serão lidos novamente.)
A leitura foi cancelada porque os dados do documento lido excedem o tamanho máximo que a máquina pode processar.
Faça uma nova leitura do original a partir da primeira página. Se mesmo assim não conseguir ler o original, é possível que consiga fazer a leitura diminuindo a programação em <Nitidez> e programando <Tipo de original> para <Texto>.
The device is currently being used by another user. Wait a while, and then try to perform the operation again.
Não é possível utilizar a máquina quando a mesma está a ser utilizada por outro utilizador.
Experimente novamente depois de esperar um pouco.
Excedeu o limite de resultados da procura. Altere as condições da procura e tente novamente.
Foram encontrados destinos que excedem o número máximo de resultados de procura.
Reduza as condições de procura e tente procurar novamente.
Aumente o número máximo de resultados de procura em <N.º máx. ender.procurar> em <Registar servidor LDAP>.
Registar o servidor LDAP
Registar o servidor LDAP
A condição de procura inclui carateres que não podem ser usados com o servidor selecionado.
Utilizou "\" nas condições de procura.
Remova o caráter "\" das condições de procura e tente procurar novamente.
Se for incluído um número ímpar de "(" ou ")" ou se for incluído um "*" dentro de parênteses, as condições de procura não são estabelecidas.
Especifique uma combinação correta de carateres e tente procurar novamente.
Se <Versão do servidor LDAP e código de carateres> estiver programado para <ver.2 (JIS)>, só é possível utilizar carateres ASCII (0x20 a 0x7E).
Remova os carateres inválidos e tente procurar novamente.
Ocorreu um erro durante a verif.
O certificado é inválido.
Registe o certificado correto e especifique as programações novamente.
Configurar a chave e certificado para TLS
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Configurar a chave e certificado para TLS
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Esta CRL é inválida.
A lista de revogação de certificado (CRL) pode estar danificada ou pode estar a ser utilizado um algoritmo de assinatura não suportado pela máquina.
Registe a lista correta de revogação de certificado (CRL).
Gravar uma lista de revogação de certificado (CRL)
Gravar uma lista de revogação de certificado (CRL)
Este CRL expirou.
A data de início da lista de revogação de certificado (CRL) pode estar programada para uma data no futuro.
Verifique a data de início do certificado gravado na máquina. Se a data de início estiver programada para uma data no futuro, utilize o certificado num dia posterior à data em questão.
Gravar uma lista de revogação de certificado (CRL)
Gravar uma lista de revogação de certificado (CRL)
A data e a hora programadas na máquina podem não estar corretas.
Verifique a configuração de data e hora da máquina.
Acertar a data/hora
Acertar a data/hora
This application does not support the security policy function.
A aplicação MEAP que tentou iniciar pode não funcionar de acordo com as programações de política de segurança da máquina.
Verifique as funções de segurança da aplicação para ver se podem ser utilizadas.
Impossível gravar, porque o algoritmo desta chave não é suportado.
Tentou gravar o ficheiro de chave e certificado de um algoritmo de codificação não suportado.
Registe a chave e o ficheiro de certificado de um algoritmo de codificação suportado.
Gravar uma chave e certificado
Características técnicas do sistema
Gravar uma chave e certificado
Características técnicas do sistema
Impossível especif. como chave pré-programada porque esta chave está corrompida ou é inválida.
Não é possível programar a chave especificada para a máquina porque está danificada.
Registe novamente a chave.
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Gravar uma chave e certificado
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Gravar uma chave e certificado
Este certificado foi revogado.
O certificado está incluído na lista de revogação de certificado (CRL).
Registe um novo certificado.
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Este certificado é inválido.
O certificado é inválido.
Registe o certificado correto e especifique as programações novamente.
Configurar a chave e certificado para TLS
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Configurar a chave e certificado para TLS
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Este certificado expirou.
O certificado pode ter expirado.
Verifique a data de expiração do certificado gravado na máquina. Se o certificado tiver expirado, registe um certificado válido.
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
Gravar a chave e certificado para comunicação de rede
A data e a hora programadas na máquina podem não estar corretas.
Verifique a configuração de data e hora da máquina.
Acertar a data/hora
Acertar a data/hora
Imposs. impr. trab.
O trabalho foi cancelado porque havia demasiadas folhas para agrafar.
Verifique o número máximo de folhas que é possível agrafar e execute a operação novamente.
Pode especificar o procedimento que deve ser efetuado quando existirem demasiadas folhas para agrafar de uma só vez.
<Ação se demasiadas folhas p/agrafar>
<Ação se demasiadas folhas p/agrafar>
The specified application cannot be installed on this device.
Não é possível instalar aplicações que não sejam aplicações do sistema melhoradas.
Especifique novamente a aplicação a instalar.
O servidor não responde. Verifique as programações.
Poderá haver um problema com o servidor especificado, que pode não estar especificado corretamente, pode não estar ligado ou pode não ter recursos suficientes.
Experimente especificar novamente o servidor depois de esperar um pouco. Se o servidor não responder, selecione outro servidor.
Impossível iniciar a procura pq as progs da versão do servidor estão incorretas. Verifique as progs.
Está programada uma versão de servidor LDAP diferente no servidor LDAP e na máquina.
Altere a configuração em <Versão do servidor LDAP e código de carateres> em <Registar servidor LDAP> para "ver.2" de modo a corresponder ao servidor LDAP.
Registar o servidor LDAP
Registar o servidor LDAP
Verifique o servidor.
Tentou aceder ao servidor sem utilizar um proxy.
Verifique se as programações de servidor WebDAV estão corretas.
Verifique se as programações de proxy estão corretas.
Definir um proxy
Definir um proxy
O acesso ao destino não é permitido.
Verifique se as programações de servidor WebDAV estão corretas.
Tentou aceder ao servidor através de um proxy sem utilizar a comunicação TLS codificada.
Defina <Utiliz.envio secções divid. p/TR. por WebDAV> como <Desligado>.
<Utiliz.envio secções divid. p/TR. por WebDAV>
<Utiliz.envio secções divid. p/TR. por WebDAV>
Falha de comunicação do servidor proxy com um servidor a montante.
Verifique se as programações de servidor WebDAV e servidor proxy estão corretas.
Foi utilizada uma versão do protocolo HTTP não suportada pelo servidor WebDAV num pedido do cliente WebDAV.
Verifique se as programações de servidor WebDAV estão corretas.
O espaço no disco do servidor WebDAV não é suficiente para o pedido do cliente WebDAV.
Liberte espaço no disco suficiente para o pedido no servidor WebDAV.
O formato de papel adequado, A4, não está disponível.
Não foi colocado papel com o formato ideal escolhido com a seleção automática de papel.
Coloque papel do formato apresentado.
<Selec. auto origem do papel> está programado para <Desligado>.
Especifique a gaveta para papel manualmente.
Defina uma origem de papel que tenha o formato de papel ideal para <Ligado> em <Selec. auto origem do papel>.
<Selec. auto origem do papel>
<Selec. auto origem do papel>
Está colocado um tipo de papel que não pode ser escolhido com a seleção automática de papel.
Especifique a gaveta para papel manualmente.
Se pretender copiar, selecione a caixa de verificação em <Considerar tipo de papel> em <Selec. auto origem do papel>.
<Selec. auto origem do papel>
<Selec. auto origem do papel>
Sublinha desligada devido a conflito máscara sub-rede.
Existe um conflito entre os endereços de rede da linha principal e da linha secundária.
Verifique as programações de endereço IP e máscara de subrede da linha principal e da linha secundária.
Há demasiados subdiretórios.
Foi excedido o número máximo de carateres porque o número de níveis era demasiado elevado.
Não é possível especificar o destino. Especifique outro destino.
Remova todo o papel impr.
Existe papel acumulado no tabuleiro de saída.
Remova todo o papel do tabuleiro de saída.
Cannot install this application because an applet included in the specified application has exceeded the area that can be displayed in the device panel.
Não foi possível instalar a aplicação porque o respetivo applet excede a área que pode ser visualizada no ecrã da máquina.
Instale o applet de uma aplicação que se ajuste à área de visualização da máquina.
The following information is missing in file for the specified application. Check the file. <Missing information>
Não é possível instalar a aplicação porque as informações necessárias não estão incluídas no ficheiro.
Não foi possível instalar uma aplicação porque o conteúdo do ficheiro não é válido. Verifique o conteúdo do ficheiro e, se houver um problema, contacte o desenvolvedor da aplicação ou o departamento de suporte da aplicação relativamente às informações apresentadas no ecrã.
The specified application does not support this device.
Não é possível instalar a aplicação especificada na máquina.
Algumas aplicações só podem ser instaladas em determinados dispositivos. Instale uma aplicação que seja suportada pela máquina.
The contents of the specified file are incorrect or information is missing. Check the file.
O ficheiro especificado não é um ficheiro de licença.
Verifique se o ficheiro especificado é um ficheiro de licença.
O ficheiro especificado não contém informações suficientes.
Verifique o conteúdo do ficheiro.
Cannot find the specified application. It may have been uninstalled by another user.
A aplicação especificada não está instalada na máquina.
Utilize o botão [Back] para voltar à página anterior.
The contents of the specified file may be incorrect.
Tentou gravar um botão especificando um ficheiro diferente ao fazer a importação.
Grave o ficheiro correto e tente importar novamente.
The specified license does not match this device. Specify an installable license.
Não é possível instalar na máquina o ficheiro de licença especificado.
Especifique um ficheiro de licença que possa ser instalado.
Chave pré-prog. não espec. Verif. progs TLS.
A chave e certificado (certificado de servidor TLS) não foram gravados.
Para efetuar a comunicação TLS codificada, registe primeiro a chave que pretende utilizar.
Configurar a chave e certificado para TLS
Configurar a chave e certificado para TLS
A chave pré-programada não foi especificada. Verifique as programações Lista de chaves e certificados em Programações do certificado.
A chave e certificado (certificado de servidor TLS) não foram gravados.
Registe uma chave e certificado para efetuar a comunicação TLS codificada.
Gerar a chave e certificado para comunicação de rede
Gravar uma chave e certificado
Gerar a chave e certificado para comunicação de rede
Gravar uma chave e certificado
A combinação da versão permitida e do algoritmo selecionado é inadequado. Introduza programações novamente.
As programações selecionadas não podem ser utilizadas conjuntamente.
Defina uma combinação válida.
Configurar a chave e certificado para TLS
Configurar a chave e certificado para TLS
Impossível imprimir. A temp. ambiente é muito baixa.
A temperatura no ambiente da máquina é inferior a 10 °C.
Ajuste a temperatura do ambiente para níveis adequados.
Foi ligado um adaptador LAN com fios que não pode ser usado.
Está ligado um adaptador USB-LAN que não pode ser usado com a máquina.
Para obter informação sobre os adaptadores USB-LAN que podem ser usados, contacte o agente ou o representante de assistência.
Impossível verificar certificado.
Não foi possível confirmar o certificado AC de uma autoridade de certificação.
Grave um certificado AC emitido por uma autoridade de certificação.
Necess. limpar ionizador sup. eliminador eletric. estática
O ionizador do Dispositivo antiestático está sujo.
O seu revendedor ou representante de assistência é automaticamente notificado sobre a ocorrência desta mensagem.
Nec. limp. ioniz. sup. elim. eletric. estát. Cont. agente/rep. assist.
O ionizador do Dispositivo antiestático está sujo.
Contacte o seu revendedor ou representante de assistência.
Limpe o ionizador superior do eliminador eletric. estática.
O ionizador do Dispositivo antiestático está sujo.
Limpe o ionizador.
Necess. verif. ionizador sup. eliminador eletric. estática.
O ionizador do Dispositivo antiestático pode estar com problemas de funcionamento.
O seu revendedor ou representante de assistência é automaticamente notificado sobre a ocorrência desta mensagem.
Nec. verif. ioniz. sup. elim. eletr. estát. (Cont. agente/rep. assist.)
O ionizador do Dispositivo antiestático pode estar com problemas de funcionamento.
Contacte o seu revendedor ou representante de assistência.
Necess. verif. o eliminador eletric. estática.
Ocorreu um erro nos componentes de alta tensão do Dispositivo antiestático.
O seu revendedor ou representante de assistência é automaticamente notificado sobre a ocorrência desta mensagem.
Necess. verif. elimad. eletric. estát. (Cont. agente/rep. assist.)
Ocorreu um erro nos componentes de alta tensão do Dispositivo antiestático.
Contacte o seu revendedor ou representante de assistência.
É necess. substit. memória interna.(Contacte rep. assist.)
O dispositivo de armazenamento falhou. Em alternativa, não está instalado um dispositivo de armazenamento.
Contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Imposs. efetuar o trab. porque todos os originais lidos eram páginas em branco.
O documento lido foi classificado como contendo apenas páginas em branco.
Se o documento não contiver apenas páginas em branco, verifique a configuração para ignorar páginas em branco.
Ignorar páginas em branco durante a impressão
Ignorar páginas em branco durante a impressão
Remova papel do tabuleiro de folhetos.
O papel mantém-se no tabuleiro de folhetos.
Retire o papel do tabuleiro de folhetos. A impressão começa automaticamente.
Impossível ligar.
Não foi possível efetuar a autenticação de proxy.
Verifique se as programações de proxy estão corretas.
Definir um proxy
Definir um proxy
Impossível editar/apagar o papel porque está a ser utilizado para outras programações em Programações/Grav.
Tentou editar ou apagar papel que foi gravado noutra programação através de <Programações de gestão de tipos de papel>.
O papel está programado como destino do ajuste automático da gradação. Para editar ou apagar papel através de <Programações de gestão de tipos de papel>, é necessário programar outro tipo de papel como destino para a correção e efetuar novamente a correção da gradação.
Ajustar a gradação
Ajustar a gradação
Verifique o nome do computador em Programações/Grav.
Um computador ou uma impressora com o mesmo nome está gravado (a) na base de dados WINS.
Se o item <Resolução WINS> em <Programações WINS> estiver programado para <Ligado>, não grave um computador ou uma impressora com um nome que já esteja incluído em <Progs nome computador/nome grupo trabalho> em <Programações TCP/IP>.
Já existe um computador ou uma impressora com o mesmo nome no mesmo grupo de trabalho da máquina.
Não grave um computador ou uma impressora com um nome que já esteja incluído em <Progs nome computador/nome grupo trabalho> em <Programações TCP/IP>.
Pode estar inserida cartridge toner de cor errada. Se usar esta cartridge toner, pode ocorrer uma avaria. Verif. cartridge toner inserida.
A cor de uma das cartridges inseridas pode não ser a correta.
Verifique o estado da cartridge inserida, que é mostrado na área dentro da moldura.
Os itens apresentados no ecrã podem ser diferentes, dependendo do modelo e opções instaladas.
Para continuar a utilizar a cartridge de toner, carregue em <Aceito>. Se selecionar esta opção, não é possível garantir o funcionamento da máquina.
Para substituir a cartridge de toner, carregue em <Cancelar>.
Se não sabe bem como resolver o problema, contacte o seu revendedor ou representante do serviço onde adquiriu o cartucho de toner.
Ocorreu um erro na unidade de deteção.
Ocorreu um erro de leitura na unidade de deteção.
Limpe a área de leitura. Limpar o vidro de leitura da Sensing Unit-B (opcional)
Impossível alterar programações porque a chave selecionada está a ser utilizada.
A chave e certificado que está a tentar apagar está a ser utilizada em comunicações TLS codificadas ou no modo Restringir receção para cada função da Distribuição de informações do dispositivo.
Especifique todas as programações de TLS para <Desligado> para parar a comunicação TLS codificada. Especifique também todas as programações em <Restringir receção para cada função> para <Ligado>.
<Progs distribuição informações dispositivo>
<Progs distribuição informações dispositivo>
Impossível encontrar o servidor selecionado. Verifique as programações.
Não é possível identificar o nome do anfitrião quando as informações de autenticação do servidor LDAP estão programadas para <Utilizar (aut. segurança)>.
Verifique se as programações em <Programações DNS> estão corretas.
Verifique se as programações no servidor DNS estão corretas.
Não foi possível identificar o endereço IP.
Verifique se as programações em <Programações DNS> estão corretas.
Verifique se as programações no servidor DNS estão corretas.
Impossível estabelecer ligação com o servidor selecionado. Verifique as programações.
Não foi possível estabelecer ligação ao endereço IP/à porta.
Verifique se o endereço IP e o número da porta em <Registar servidor LDAP> estão corretos.
Registar o servidor LDAP
Registar o servidor LDAP
Verifique se o servidor LDAP está a funcionar normalmente.
Se o item <Informações autenticação> estiver programado para <Utilizar (aut. segurança)> para o servidor LDAP, verifique se os pacotes UDP estão a ser bloqueados pelo filtro.
Verifique se o endereço de gateway programado em <Programações TCP/IP> está correto.
O item de programação especificado no Menu Progs não pode ser utilizado atualmente. Contacte o administrador do sistema.
Não é possível alterar o menu de programações selecionado ou o menu não está disponível.
Contacte o seu administrador do sistema.
O botão selec. pode n/estar disponível. Contacte admin. sistema.
O utilizador selecionado não existe.
Inicie sessão como administrador e grave o botão novamente.
A conta "Administrator" foi desativada.
Selecione um utilizador com privilégios de administrador.
Não foi possível enviar.
Ocorreu um erro no servidor WebDAV ou no servidor proxy.
Verifique as programações do servidor WebDAV ou servidor proxy.
O ficheiro ou diretório de destino não permite acesso a partir do exterior.
Verifique se as programações de servidor WebDAV estão corretas.
O acesso ao servidor WebDAV está ocupado.
Experimente enviar novamente depois de esperar um pouco.
O envio dividido em partes foi recusado.
Defina <Utiliz.envio secções divid. p/TR. por WebDAV> como <Desligado>.
<Utiliz.envio secções divid. p/TR. por WebDAV>
<Utiliz.envio secções divid. p/TR. por WebDAV>
Os dados que pretende enviar são demasiado grandes.
Reduza o tamanho dos dados e tente enviar novamente.
O URL especificado (nome do anfitrião e caminho da pasta especificado como destino) é demasiado comprido.
Verifique o caminho completo do servidor HTTP introduzido em <Nome do anfitrião> e o caminho da pasta WebDAV introduzido em <Caminho da pasta> como destino.
Gravar destinos
Operações básicas para a leitura de originais
Gravar destinos
Operações básicas para a leitura de originais
Terminou a sessão. Aguarde um momento e tente novamente aceder à base de dados.
A sessão terminou porque foi ultrapassado o período de tempo especificado.
Experimente aceder novamente depois de esperar um pouco. Se a sessão continuar a ser interrompida, reinicie a máquina.
Impossível completar procura devido a tempo de inatividade. Verifique as programações.
Não foi possível concluir a procura dentro do tempo especificado.
Aumente a duração do limite de tempo em <Tempo inativid. procura> em <Registar servidor LDAP>.
Registar o servidor LDAP
Registar o servidor LDAP
Impossível efetuar a operação, porque o ficheiro tem dados não suportados.
Não é possível gerar a página devido a conteúdo incorreto.
Tente imprimir de novo utilizando dados num formato compatível com a máquina.
Ligação direta: terminou por erro.
Falha ao ligar ao dispositivo móvel, ou não foram enviados ou recebidos dados entre a máquina e o dispositivo móvel ligado durante um período de tempo específico.
Verifique a ligação entre a máquina e o dispositivo móvel.
Ligação direta: termin. pq não foi possív. encontr. outro disp.
Não é possível encontrar um dispositivo móvel com capacidade de ligação.
Verifique as programações de rede do dispositivo móvel e ligue o dispositivo segurando-o perto da máquina. Dependendo do dispositivo móvel utilizado, a máquina pode não funcionar corretamente. Se não conseguir conectar-se com sucesso, entre em contacto com o seu revendedor ou representante do serviço.
A ajustar gradação... Aguarde um momento.
A máquina está a executar o ajuste automático.
A impressão é retomada automaticamente quando o ajuste estiver concluído. Aguarde um pouco.
Imposs. aceder à base de dados. Reinicie o disp.
Não foi possível aceder à base de dados do utilizador porque está danificada, etc.
Reinicie a máquina.
Erro acesso cert. ass. dig.
Não foi possível aceder ao certificado do utilizador ao enviar a assinatura do utilizador.
Verifique o conteúdo do certificado do utilizador gravado na máquina.
Gravar um certificado da assinatura do utilizador
Gravar um certificado da assinatura do utilizador
Não foi possível aceder ao certificado do dispositivo ao enviar a assinatura do dispositivo.
Verifique o conteúdo do certificado do dispositivo gravado na máquina.
Gerar um certificado de assinatura de dispositivo
Gerar um certificado de assinatura de dispositivo
Erro data expiração certificado
O certificado expirou.
Verifique a data de expiração do certificado.
Imposs. iniciar sessão pq estão gravados vários utilizadores c/mesmo nome de utilizador. Contacte admin. sistema.
Não foi possível distinguir o nome de utilizador porque estes estão programados para não serem sensíveis a maiúsculas e minúsculas.
Verifique as programações para que os nomes de utilizador sejam sensíveis a maiúsculas ou minúsculas ou registe outro nome de utilizador.
Impossível gravar novos botões porque se atingiu o número limite de botões gravados. Os botões já gravados podem ser substituídos.
Não é possível gravar o botão porque foi ultrapassado o número máximo de botões.
Substitua um botão existente ou apague botões desnecessários.
Personalizar o ecrã <Início>
Personalizar o ecrã <Início>
Cannot import because the number of buttons for registration has exceeded the upper limit.
Não é possível gravar botões durante a importação porque foi ultrapassado o número máximo de botões pessoais/botões partilhados.
Apague botões pessoais/botões partilhados desnecessários e importe os dados novamente.
Imposs. gravar porque o n.º de utilizadores gravados atingiu o limite.
Não é possível gravar o utilizador porque o número de utilizadores ultrapassou o limite superior.
Apague utilizadores desnecessários.
Não foi possível obter info detalhadas dispositivo. Gravar o dispositivo como destino?
Não foi possível estabelecer ligação à máquina cliente por um motivo desconhecido ao gravar a máquina cliente de destino para a distribuição de informações do dispositivo.
Verifique se a máquina cliente está ligada.
Verifique as programações da máquina cliente e da rede, e tente estabelecer a ligação novamente.
Configurar o ambiente de rede
Configurar o ambiente de rede
Programe a chave e certificado que pretende utilizar para TLS na máquina cliente.
Configurar a chave e certificado para TLS
Configurar a chave e certificado para TLS
Especifique uma configuração em <Restringir receção para cada função> para <Desligado> na máquina cliente.
<Progs distribuição informações dispositivo>
<Progs distribuição informações dispositivo>
Defina <Utilizar HTTP> para <Ligado> na máquina cliente.
<Utilizar HTTP>
<Utilizar HTTP>
|
Se selecionar <Sim> na mensagem acima, a máquina cliente é gravada com <Programações distribuíveis> em branco em <Detalhes>, mas as informações do dispositivo não podem ser distribuídas. |
Substitua o cartridge de toner. (XXXX)
O toner da cartridge de toner acabou.
Se carregar no ícone apresentado no canto inferior direito do visor é apresentado um vídeo que contém as instruções de substituição da cartridge de toner. Siga as instruções para substituir a cartridge de toner.
|
A indicação "XXXX" na mensagem indica a cor do toner. |
A Canon reconhece a cartridge de toner Retire a cartridge de toner e volte a inseri-la ou a informação sobre o toner restante não será processada corretamente.
A cartridge de Toner pode não estar inserida corretamente, a cartridge de toner pode estar danificada, ou pode ter sido inserida uma cartridge de toner do modelo errado.
Reinstale a cartridge de toner. Verifique o estado da cartridge inserida, que é mostrado na área dentro da moldura. Para saber como verificar o número de modelo da cartridge de toner, consulte Consumíveis.
Para continuar a utilizar a cartridge de toner, carregue em <Fechar> ou <Aceito>. Se selecionar esta opção, não é possível garantir o funcionamento da máquina.
Para substituir a cartridge de toner, carregue em <Cancelar>.
Se não sabe bem como resolver o problema, contacte o seu revendedor ou representante do serviço onde adquiriu o cartucho de toner.
O nível do toner XXXX está baixo. Ainda não é necessário substituir.
O toner da cartrigde está a acabar.
Pode continuar a imprimir, mas deve preparar uma nova cartridge de toner para quando for necessário.
 |
Esta mensagem pode não ser apresentada, consoante o seu contrato. A indicação "XXXX" na mensagem indica a cor do toner. Quando <Mostrar mensagem de erro de toner restante> está <Ligado>, aparece <Aviso de manutenção>. Se carregar em <Fechar>, a mensagem desaparecerá. Se a máquina voltar ao estado Sleep ou for ligada a alimentação principal da máquina, a mensagem voltará a ser apresentada. Para apagar esta mensagem,  (Programações/Gravação) → <Preferências> → <Programações de apresentação> → <Apagar mensagem de erro de toner restante> → Carregue em <Sim>. |
Substitua cartridge toner. (XXXX)
O toner da cartridge de toner acabou.
Ainda existe um pouco de toner na máquina, mas em breve não será possível imprimir. Carregue no ícone no canto inferior direito do ecrã para apresentar um vídeo que contém as instruções de substituição da cartridge de toner. Siga as instruções para substituir a cartridge de toner.
|
A indicação "XXXX" na mensagem indica a cor do toner. |
A limpar o tambor... Aguarde um momento.
A máquina está a limpar o tambor.
A impressão é retomada automaticamente quando o ajuste estiver concluído. Aguarde um pouco.
Coloque agrafos no finalizador-agrafador.
Não há agrafos no cartucho de agrafos da unidade de dobragem e agrafamento do finalizador.
Reabasteça os agrafos (substitua o cartucho de agrafos).
Manutenção
Manutenção
PIN introduzido incorreto.
Foi introduzido um PIN incorreto.
Volte a introduzir o PIN.
Se não sabe qual é o PIN correto, contacte o administrador.
O servidor autent. não está a funcionar. Contacte admin. sistema.
O cabo LAN está desligado.
Ligue o cabo LAN.
O servidor Active Directory não está a funcionar.
Inicie o servidor Active Directory.
O serviço KDC do Active Directory está parado.
Siga o procedimento abaixo para verificar o estado do serviço.
1. Inicie a ferramenta do "Service" de gestão do Active Directory.
2. Verifique se o servidor Active Directory está a funcionar normalmente.
A comunicação com o servidor Active Directory* está bloqueada pela firewall.
Desbloqueie a porta 88 predefinida.
* Se o Active Directory estiver programado como destino de início de sessão, a comunicação é efetuada normalmente com o protocolo UDP através da porta 88, mas os dados podem ser processados com o protocolo TCP se ultrapassarem um determinado tamanho.
Imposs. encontrar servidor autent. Contacte admin. sistema.
O cabo LAN está desligado.
Ligue o cabo LAN.
As programações do servidor DNS principal/secundário da máquina não estão corretas ou não foram especificadas.
Verifique e ajuste as programações do servidor DNS da máquina.
O servidor DNS especificado na máquina não está a funcionar ou o serviço está parado.
Siga o procedimento abaixo para verificar o estado e as programações do servidor DNS.
1. Verifique se o servidor DNS especificado na máquina está a funcionar.
2. Inicie a ferramenta do "Service" de gestão do servidor DNS.
3. Verifique o estado em [Servidor DNS], e se [Ativar] não aparecer, clique com o botão direito do rato e selecione [Ativar].
Verifique se o registo de anfitrião existe no servidor DNS.
Verifique se existe um registo de anfitrião no servidor DNS e se as programações de encaminhamento estão corretas.
Nenhuma password especif. no servidor autenticação. Contacte admin. sistema.
Não foi programada uma palavra-passe adequada no lado do servidor ao configurar ou atualizar o Active Directory.
Reponha a palavra-passe da conta correspondente e especifique novamente as programações.
Impossível iniciar sessão porque não é permitido acesso anónimo ao servidor autent. Contacte admin. sistema.
Não é permitido acesso anónimo no servidor LDAP.
No ecrã de introdução de informações do servidor LDAP, selecione <Use authentication information> e especifique o nome de utilizador e a palavra-passe de acordo com o que está gravado no servidor LDAP.
Gravar informações do servidor
Gravar informações do servidor
A info de conta necessária p/iniciar sessão servidor autenticação é inválida. Contacte admin. sistema.
O nome de utilizador e a palavra-passe não estão programados corretamente.
Confirme a ID de utilizador e a palavra-passe de autenticação, e verifique se o utilizador tem privilégios de administrador.
Os atributos especificados nas programações do servidor não foram programados corretamente.
Confirme que os atributos estão corretos. Certifique-se também de que os campos (nomes de atributos) não contêm valores inválidos.
Gravar informações do servidor
Gravar informações do servidor
As informações da conta de administrador especificadas nas programações do servidor não foram programadas corretamente. Em alternativa, o utilizador não conseguiu iniciar sessão como administrador.
Especifique as informações corretas da conta de administrador.
As informações das programações do servidor não são suficientes.
Confirme que os atributos necessários para iniciar sessão estão programados corretamente.
Gravar informações do servidor
Gravar informações do servidor
Foi encontrado na rede um endereço IP concorrente.
O endereço IPv4 programado para a máquina já existe na mesma rede da máquina.
Altere o endereço IP da máquina em <Endereço IP> em <Programações IPv4> para que não entre em conflito com o endereço IP de outro dispositivo.
Foi detetado conflito endereço IP na rede (Linha principal).
O endereço IPv4 programado para a linha principal da máquina já existe na mesma rede da máquina.
Altere o endereço IP da linha principal da máquina para que não entre em conflito com o endereço IP de outro dispositivo.
Foi detetado conflito endereço IP na rede (Sublinha).
O endereço IPv4 programado para a linha secundária da máquina já existe na mesma rede da máquina.
Altere o endereço IP da linha secundária da máquina para que não entre em conflito com o endereço IP de outro dispositivo.
Impossível efetuar a operação porque ocorreu um erro na rede.
A escrita a partir de uma origem externa não é permitida.
Programe <Proibição de escrita a partir do exterior> no caso do destino para <Desligado>.
Tentou guardar um ficheiro diretamente num espaço partilhado ou num espaço pessoal.
Não é possível guardar ficheiros diretamente no espaço partilhado (partilha) ou no espaço pessoal (utilizadores) de uma Caixa avançada. Selecione uma pasta no espaço e guarde o ficheiro.
O caminho completo (nome da pasta que indica o nome do ficheiro e o destino para guardar) é demasiado longo.
Encurte o nome da pasta ou o nome do ficheiro, ou altere o destino para guardar de modo a que o número de carateres do caminho seja igual ou inferior a 256 carateres, incluindo "/partilha" ou "utilizadores".
Não é possível guardar o ficheiro porque foi ultrapassado o número máximo de ficheiros/pastas.
Apague ficheiros desnecessários para que o número de ficheiros seja inferior ao limite máximo de 100 000 para uma Caixa avançada e 1000 para uma pasta individual. Em alternativa, altere o destino.
O espaço no dispositivo de armazenamento não é suficiente para guardar o ficheiro.
Apague ficheiros desnecessários ou altere o destino.
Verifique a ligação à rede.
O cabo não está ligado à máquina corretamente.
Verifique se o cabo LAN está bem ligado. Se tiver sido necessário ligá-lo novamente, reinicie a máquina.
Ligar a uma LAN com fios
Ligar a uma LAN com fios
A máquina não está ligada à rede.
Se pretender utilizar a máquina sem ligar a uma rede, programe <Confirmar as alterações à prog. ligação rede> para <Desligado>.
<Confirmar as alterações à prog. ligação rede>
<Confirmar as alterações à prog. ligação rede>
Verifique ligação rede. (Linha principal)
A máquina e o cabo LAN da linha principal não estão corretamente ligados.
Verifique se o cabo LAN está bem ligado. Se tiver sido necessário ligá-lo novamente, reinicie a máquina.
Ligar a uma LAN com fios
Ligar a uma LAN com fios
A máquina não está ligada à rede.
Se pretender utilizar a máquina sem ligar a uma rede, programe <Confirmar as alterações à prog. ligação rede> para <Desligado>.
<Confirmar as alterações à prog. ligação rede>
<Confirmar as alterações à prog. ligação rede>
Verifique ligação rede. (Sublinha)
A máquina e o cabo LAN da linha secundária não estão corretamente ligados.
Verifique se o cabo LAN está bem ligado. Se tiver sido necessário ligá-lo novamente, reinicie a máquina.
Frente
Frente
A máquina não está ligada à rede.
Se pretender utilizar a máquina sem ligar a uma rede, programe <Confirmar as alterações à prog. ligação rede> para <Desligado>.
<Confirmar as alterações à prog. ligação rede>
<Confirmar as alterações à prog. ligação rede>
Eco (Sem agrafos) não está disponível.
A unidade de agrafamento Eco (sem agrafos) está danificada.
Contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
O trabalho foi cancelado porque estão prog. funções que não podem ser utiliz. ao mesmo tempo que Eco (Sem agrafos). Altere as progs e tente novam. Alterar a posição do agrafo ou o tipo de papel pode permitir a utiliz. de Eco (Sem agrafos).
A posição de agrafamento pode estar limitada, dependendo do tipo de papel.
Programe a posição de agrafamento para <Superior esquerdo> ou <Inferior direito>.
Altere o tipo de papel.
Verif. tab. desperdícios perfur.
O tabuleiro de desperdícios de perfurações no finalizador está cheio.
A leitura foi cancelada porque os originais não foram corretamente colocados.
Ocorreu um encravamento de papel no alimentador porque foram alimentados vários originais em conjunto.
Retire os originais do alimentador e volte a colocá-los.
Ocorreu um encravamento de papel no alimentador porque foi alimentado um tipo inválido de original.
Retire o original inválido (Colocar originais) e coloque um tipo apropriado de original.
Remova os originais encravados do alimentador e qq originais no tabul. alimentador. Depois, volte a colocá-los no tabul. aliment. e carreg. na tecla [Iniciar].
A leitura foi cancelada porque o original está encravado no alimentador.
É necessário reiniciar a leitura com a folha encravada no alimentador. Junte organizadamente as folhas não lidas do original, coloque-as novamente no alimentador e carregue em 
(Iniciar).
(Iniciar).Se for apresentada a mensagem "Os originais podem ser sido puxados na diagonal. Verifique o seguinte.", siga as indicações para eliminar o congestionamento. Se for detetado um original incorretamente como documento com agrafos, carregue em <Prog. sensor originais coloc. diagonal p/Deslig., tempor.> e digitalize o documento novamente a partir da primeira página.
Retire o original do alimentador.
Está a utilizar uma função que não pode ser utilizada quando um original é colocado no alimentador.
Coloque o original no vidro de exposição.
A função de alinhamento do finalizador tem de ser verificada. Contacte o representante de assistência. Ainda é possível imprimir.
A função de alinhamento de papel do finalizador está danificada.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Faça sair o papel para um tabuleiro em que a função de alinhamento de papel esteja operacional.
<Output Tray Settings>
<Output Tray Settings>
Tab. saída finaliz. não se move p/cima nem p/baixo.
O tabuleiro de saída do finalizador não está operacional.
Retire quaisquer objetos que possam estar a impedir a utilização do tabuleiro de saída.
Reinicie a máquina. Se a mensagem não desaparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem apresentada e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
A tampa da frente do finalizador está aberta.
A tampa da frente do finalizador está aberta.
Verifique se a tampa da frente do finalizador de agrafos/finalizador de folhetos está fechada.
Impossível gravar mais formatos.
Foi atingido o número máximo de formatos de imagem gravados para o modo Sobrepor imagem.
Apague formatos de imagem desnecessários e tente gravar novamente.
A efetuar vários trabs...
Estão a ser executados vários trabalhos (por exemplo, trabalhos de impressão e envio) ao mesmo tempo que a operação de leitura.
Aguarde um pouco até a máquina retomar a operação de leitura.
Imposs. iniciar sessão porque ocorreu erro autenticação em Gestão ID departamento. Contacte admin. sistema.
Quando está a usar a autenticação de utilizador, a gestão de ID de departamento está ativada, mas não foram atribuídas IDs de departamento aos utilizadores.
Se for um utilizador geral, peça ao administrador que lhe atribua uma ID de departamento.
Se for um utilizador com função de administrador, peça ao administrador da gestão de ID de departamento que lhe atribua uma ID de departamento. Se nenhum utilizador com função de administrador conseguir iniciar sessão, contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL Invalid DLG Input
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL DLG Rendering Error
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL DLG Unknown Error
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL DLG Memory Full
A memória de trabalho não era suficiente durante o processamento de dados pelo sistema (especificamente, processamento de gráficos e processamento de texto).
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, as páginas que incluem os dados que causaram o erro podem não ser impressas corretamente.
PDL DLG Mem. Alloc. Err
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL GL Orig. Pt Unknown
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL GL Coord.Result
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL Invalid GL Input
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL GL Range Check
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL GL Memory Full
A memória de trabalho não era suficiente durante o processamento de dados pelo sistema (especificamente, processamento de gráficos e processamento de texto).
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, as páginas que incluem os dados que causaram o erro podem não ser impressas corretamente.
PDL GL Mem. Alloc. Err
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL IMG Refer. Data Err
Os dados TIFF ou JPEG incluem dados que não podem ser processados com a máquina.
Cancele a impressão, inicialize a impressora para aumentar a memória livre e experimente imprimir de novo. Contudo, tenha em atenção que a inicialização da impressora irá apagar todos os dados que estão na memória da máquina. Utility
PDL IMG Initial. Err
A memória para impressão dos dados TIFF ou JPEG não era suficiente.
Cancele a impressão, inicialize a impressora para aumentar a memória livre e experimente imprimir de novo. Contudo, tenha em atenção que a inicialização da impressora irá apagar todos os dados que estão na memória da máquina. Utility
PDL IMG Process. Error
Ocorreu um problema desconhecido durante o processamento dos dados TIFF ou JPEG.
Cancele a impressão, inicialize a impressora e tente imprimir novamente. Contudo, tenha em atenção que a inicialização da impressora irá apagar todos os dados que estão na memória da máquina. Utility
PDL IMG Invalid Data
Os dados TIFF ou JPEG incluem dados que não podem ser processados com a máquina.
Cancele a impressão e verifique os dados TIFF ou JPEG.
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que causaram o erro não serão impressos.
Foram enviados dados que não podem ser processados pela máquina, porque a máquina tem um endereço IP igual ao de outro dispositivo, etc.
Cancele a impressão, verifique o endereço IP em <Programações TCP/IP> e altere o endereço IP, se for necessário.
PDL IMG Work Memory Full
A memória para processamento dos dados TIFF ou JPEG não era suficiente.
Cancele a impressão, inicialize a impressora para aumentar a memória livre e experimente imprimir de novo. Contudo, tenha em atenção que a inicialização da impressora irá apagar todos os dados que estão na memória da máquina. Utility
Carregue em <Continuação automática> e continue a imprimir. Contudo, os dados que causaram o erro não serão impressos.
Erro de rendering nn da PDL (nn é o nome do módulo)
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL PDF Error
Foram enviados dados PDF que não podem ser processados com a máquina.
Cancele a impressão, otimize o PDF utilizando o Adobe Acrobat e tente imprimir novamente.
Cancele a impressão, abra o ficheiro PDF numa aplicação e tente imprimir novamente utilizando o controlador da impressora.
Se as soluções mencionadas acima não resolverem o problema, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL PDF Data Decode Err
A palavra-passe para impressão do ficheiro PDF não está correta.
Introduza a palavra-passe correta e tente imprimir novamente.
A impressão não é permitida nas programações de segurança do ficheiro PDF.
Altere o ficheiro PDF de modo a permitir a impressão numa aplicação para edição de ficheiros PDF.
Se o ficheiro PDF estiver associado a um servidor de políticas, não é possível aceder ao servidor de políticas.
Verifique se o servidor de políticas está ligado.
Verifique se a máquina, o servidor de políticas e a rede estão a funcionar normalmente.
PDL PDF Memory Full
Não existe memória suficiente para processar os dados de PDF.
Cancele a impressão, otimize o PDF ajustando programações como a resolução de imagem utilizando o Adobe Acrobat (para reduzir o tamanho dos dados a imprimir) e efetue novamente a impressão.
Cancele a impressão, divida as páginas dos dados de PDF no Adobe Acrobat em vários ficheiros e tente imprimir novamente.
Cancele a impressão, abra o ficheiro PDF numa aplicação e tente imprimir novamente utilizando o controlador da impressora.
PDL RIP Process. Error
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL XPS Error
Ocorreu um erro indefinido.
Reinicie a máquina e tente novamente. Se a mensagem continuar a aparecer, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL XPS Initialize Error
Ocorreu um erro desconhecido (por exemplo, não é possível obter memória) durante a inicialização.
Reinicie a máquina e tente novamente. Se a mensagem continuar a aparecer, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL XPS Rendering Error
Ocorreu um erro no sistema de reprodução.
Reinicie a máquina e tente novamente. Se a mensagem continuar a aparecer, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL Image Comp. Error
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL Rendering Timeout
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL Data Transfer Error
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
PDL Reg. Access Error
A impressora deixou de funcionar normalmente devido a um problema desconhecido.
Reinicie a máquina. Se a mensagem continuar a aparecer depois de reiniciar a máquina, anote a mensagem e contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Impossível chamar progs do botão pq estão a ser efetuadas outras operações.
Não é possível aceder ao <Pessoal>/<Partilhado> quando outra função está a ser executada.
Aceda ao <Pessoal>/<Partilhado> após a conclusão das operações da outra função.
Gravar em Início será cancel. e voltará a aparecer o ecrã de funções porque não tem autorização para gravar botões. Inicie sessão como admin. e tente de novo.
A gravação de botões pessoais/botões partilhados está limitada na autenticação de utilizadores.
Grave o botão depois de iniciar sessão como administrador.
Verifique as seguintes programações.
<Autor. personaliz. ecrã Início p/utiliz. comum>
<Autor. gravação/edição de botões pessoais>
Coloque agrafos na unidade de agrafamento.
Não há agrafos no cartucho de agrafos da unidade de agrafamento do finalizador.
A password n/está de acordo c/requisitos política. Altere a password.
A palavra-passe introduzida viola a política de palavras-passe.
Introduza uma palavra-passe que cumpra a política de palavras-passe. Se não tiver conhecimento da política de palavras-passe, consulte o administrador do sistema.
Progs temporizador p/este dispositivo e servidor autent. podem não estar sincroniz. Contacte admin. sistema.
As programações de data e hora da máquina são diferentes das programações do servidor de autenticação.
Sincronize as programações de data e hora da máquina e as programações do servidor de autenticação.
Ainda há toner nas seguintes cartridges que foram removidas:
A cartridge de toner foi removida com toner restante.
Não é necessário substituir a cartridge de toner. Volte a colocar a cartridge de toner retirada. Para informações sobre como resolver o problema, consulte Substituir a cartridge de toner
Impossível enviar porque a memória está cheia. Aguarde um momento e tente novamente.
Não foi possível enviar o fax devido a memória insuficiente.
Diminua a resolução e tente enviar novamente.
Apague documentos desnecessários na memória da máquina para libertar espaço.
Se esta mensagem for apresentada com frequência, contacte o seu revendedor ou representante do serviço.
Não foi possível efetuar operação, porque a memória está cheia.
Ao utilizar a função Ler e Guardar, a leitura foi cancelada porque a memória ficou cheia durante a leitura do original.
Carregue em <OK> para voltar ao ecrã Funções básicas. Apague dados desnecessários para aumentar o espaço livre e tente ler o original novamente.
A leitura será cancelada, porque a memória está cheia. Imprimir as páginas lidas?
Ao utilizar a função Cópia, a leitura foi cancelada porque a memória ficou cheia durante a leitura do original.
Carregue em <Sim> para copiar as páginas lidas. Faça a leitura dos originais restantes após a conclusão da cópia.
A leitura será cancelada, porque a memória está cheia. Aguarde um momento e tente novamente.
Ao utilizar a função Cópia, a leitura foi cancelada porque a memória ficou cheia durante a leitura do original.
Carregue em <OK> para voltar ao ecrã Funções básicas. Faça a leitura dos originais restantes após a conclusão da operação atual de cópia.
A leitura será cancelada, porque a memória está cheia. Enviar as páginas lidas?
Ao utilizar a função Fax ou Ler e Enviar, a leitura foi cancelada porque a memória ficou cheia durante a leitura do original.
Carregue em <Sim> para enviar as páginas lidas. Faça a leitura dos originais restantes após a conclusão do envio.
A leitura será cancelada, porque a memória está cheia. Guardar as páginas lidas?
Ao utilizar a função Ler e Guardar, a leitura foi cancelada porque a memória ficou cheia durante a leitura do original.
Carregue em <Sim> para guardar as páginas lidas. Faça a leitura dos originais restantes depois de guardar as páginas.
A quantidade de dados guardados para utilizadores gravados atingiu o limite. Pode efetuar operações, mas não é possível guardar dados (registos progs trab., conteúdo progs pessoais, etc.) desta vez. Para guardar dados da próxima vez que iniciar sessão, terá de apagar dados desnecessários de outros utilizadores. Contacte administrador sistema ou consulte manual p/obter detalhes.
Não foi possível guardar as informações de programações do utilizador porque foi ultrapassado o número máximo de utilizadores que é possível gravar.
Para guardar novas informações de programações do utilizador, apague informações de programações do utilizador desnecessárias.
Apagar informações de programações do utilizador
Apagar informações de programações do utilizador
Se não estiver a utilizar a função de Personalização, elimine as informações de programação do utilizador e programe <Ativar uso de progs pessoais> (<Ativar uso de progs pessoais>) para <Desligado>.
Pode especificar programações para apagar automaticamente informações de programações do utilizador antigas se o número de utilizadores que é possível gravar for ultrapassado.
<Ação se número máximo de utilizadores excedido>
<Ação se número máximo de utilizadores excedido>
Gravar em Início será cancelado porque não iniciou sessão. Volte a ecrã funções, inic. sess. e tente nov.
A gravação de botões partilhados está limitada na autenticação de utilizadores.
Grave o botão depois de iniciar sessão como administrador.
Verifique o nome do utilizador, a password ou as programações.
Foi programado um nome de utilizador ou uma palavra-passe incorreto(a) para as informações de autenticação do servidor LDAP.
Verifique se o nome de utilizador e a palavra-passe em <Registar servidor LDAP> estão corretos.
Registar o servidor LDAP
Registar o servidor LDAP
Foi programado um nome de domínio incorreto para as informações de autenticação do servidor LDAP.
Verifique se o nome de domínio em <Registar servidor LDAP> está correto.
Registar o servidor LDAP
Registar o servidor LDAP
Coloque papel.
O papel colocado na origem de papel acabou.
Coloque papel na origem de papel apresentada no visor do painel digital.
Colocar papel
Colocar papel
As guias do papel na origem de papel estão na posição errada.
Ajuste as guias de papel de acordo com as extremidades do papel. Dependendo da extremidade cortada do papel, é possível alimentar várias folhas de papel em conjunto ao imprimir, o que pode originar papel encravado. Pode reduzir isso alterando a orientação do papel colocado.
As programações de papel não correspondem ao papel colocado.
Verifique as programações de papel em <Consumíveis/Outros> em 
(Controlo de Estado). Se as programações de papel não estiverem corretas, faça corresponder as programações ao papel colocado. É possível especificar as programações de papel para todos os tipos e tamanhos de papel nas gavetas para papel e no tabuleiro multifunções em (Programações/Gravação) 
<Preferências> <Programações de papel>. Se estiver a utilizar o tabuleiro multifunções, retire o papel colocado e especifique as programações de papel.
Especificar o formato e o tipo de papel
(Controlo de Estado). Se as programações de papel não estiverem corretas, faça corresponder as programações ao papel colocado. É possível especificar as programações de papel para todos os tipos e tamanhos de papel nas gavetas para papel e no tabuleiro multifunções em (Programações/Gravação) <Preferências> <Programações de papel>. Se estiver a utilizar o tabuleiro multifunções, retire o papel colocado e especifique as programações de papel.Especificar o formato e o tipo de papel
As programações de papel do controlador ou da aplicação não correspondem ao papel colocado.
Verifique as programações de papel no ecrã [Printing Preferences] do controlador de impressora e, se as programações não estiverem corretas, faça-as corresponder ao papel colocado.
Leitura cancelada, porque os dados do original lido excedem o limite. Pode efetuar a leitura, se reduzir a nitidez ou se programar Tipo de original para Texto.
A leitura foi cancelada porque os dados do documento lido excedem o tamanho máximo que a máquina pode processar.
É possível que consiga fazer a leitura diminuindo a programação em <Nitidez> e programando <Tipo de original> para <Texto>.
Some applications require license confirmation.
O ficheiro de licença de uma aplicação MEAP irá expirar brevemente.
Adicione um ficheiro de licença.
A arrefecer... Aguarde um momento.
Está a ser efetuado o arrefecimento porque a temperatura interna da unidade principal ultrapassou o nível predeterminado.
Aguarde um momento.
A info prog pelo utiliz. c/sessão atualm. iniciada não é guardada.
Não é possível guardar as informações de programações do utilizador porque foi ultrapassado o número máximo de utilizadores que é possível gravar.
Para guardar novas informações de programações do utilizador, apague informações de programações do utilizador desnecessárias.
Apagar informações de programações do utilizador
Apagar informações de programações do utilizador
Pode especificar programações para apagar automaticamente informações de programações do utilizador antigas se o número de utilizadores que é possível gravar for ultrapassado.
<Ação se número máximo de utilizadores excedido>
<Ação se número máximo de utilizadores excedido>
Login failed. Anonymous access to the authentication server is not allowed. Contact the system manager.
Não é permitido acesso anónimo no servidor LDAP.
Selecione a caixa de verificação em [Use authentication information] no ecrã de introdução de informações no servidor LDAP e programe o nome de utilizador e a palavra-passe de acordo com as informações gravadas no servidor LDAP.
Gravar informações do servidor
Gravar informações do servidor
Login failed. The account information necessary to log in to the authentication server is invalid. Contact the system manager.
O nome de utilizador e a palavra-passe não estão programados corretamente.
No ecrã de introdução das informações do servidor LDAP, especifique as programações corretas de acordo com as programações gravadas no servidor LDAP.
Gravar informações do servidor
Gravar informações do servidor
Impossível iniciar sessão. Verif. destino início sessão.
As informações de destino de início de sessão introduzidas no lado do dispositivo móvel não estão corretas.
Confirme que especificou o destino de início de sessão correto e inicie sessão novamente.
Imposs. guardar password porque o número de passwords guardadas p/cada utiliz. atingiu o limite.
Não é possível gravar a palavra-passe de início de sessão do utilizador porque foi ultrapassado o número máximo de palavras-passe.
Apague informações desnecessárias de palavra-passe.
Se aparecer um número de seis dígitos quando estiver a iniciar sessão
Se ocorrer um erro quando estiver a iniciar sessão, poderá aparecer um número de seis dígitos por baixo da mensagem. Tome a medida necessária consoante o número de seis dígitos apresentado.
310001
Falha na comunicação com o servidor de autenticação.
Verifique os cabos de rede da máquina e do controlador de domínio (Active Directory).
Verifique se o controlador de domínio está inativo.
Verifique se a resolução de nome está a funcionar corretamente com o servidor DNS programado para a máquina no controlador de domínio.
Tente novamente depois de aumentar o valor atual de [Period Until Timeout:] nas programações de Active Directory.
310002
Se o item [Use access mode within sites] estiver ativado na máquina, a informação do site do Active Directory não é programada corretamente.
Verifique se a programação de site no Active Directory é válida.
310003
O ambiente de rede ainda não está pronto.
Verifique novamente após algum tempo.
Verifique se a resolução de nome para o nome de domínio especificado está a funcionar corretamente (o endereço pode ser identificado) com o servidor DNS programado para a máquina e, em seguida, efetue os ajustes que forem necessários.
O servidor DNS programado para a máquina não foi encontrado ou não consegue comunicar. Verifique a configuração e o ambiente de comunicação.
322000
Ocorreu um erro de servidor durante a autenticação Kerberos.
No Active Directory, desmarque a caixa de verificação [Do not require Kerberos preauthentication], que é uma opção da conta de utilizador com sessão iniciada. Em alternativa, verifique se o Active Directory é utilizado corretamente.
322006
O utilizador objetivo não existe no servidor de autenticação.
Verifique se o utilizador de autenticação ou utilizador de pesquisa existe no controlador de domínio a autenticar.
322012
No Active Directory, a caixa de verificação [Smart card is required for interactive logon], que é uma opção da conta de utilizador com sessão iniciada, está selecionada.
No Active Directory, desmarque a caixa de verificação [Smart card is required for interactive logon], que é uma opção da conta de utilizador com sessão iniciada. Certifique-se de que repõe a palavra-passe depois de desmarcar a caixa de verificação. Ao repor a palavra-passe, pode utilizar a mesma palavra-passe em vez de uma nova.
322014
A palavra-passe ou o método de codificação para autenticação Kerberos não foi programada(o) corretamente.
Reponha a palavra-passe do utilizador de autenticação ou utilizador de pesquisa. Para mais informações, consulte Não consegue iniciar sessão no Active Directory..
Verifique se o método de codificação para autenticação Kerberos está programado para um método (codificação AES 128 bits e DES) compatível com a Autenticação de utilizador.
322018
O período de validade da conta expirou.
Verifique o período de validade da conta em questão.
322023
O período de validade da palavra-passe expirou.
Altere a palavra-passe.
No Active Directory, verifique a programação das opções da conta de utilizador com sessão iniciada.
322024
O nome de utilizador ou a palavra-passe está errado(a) quando é efetuada a autenticação com teclado.
Verifique a palavra-passe do utilizador de autenticação ou utilizador de pesquisa.
322029
Falha na tentativa de comunicação com o controlador de domínio gravável.
Verifique o cabo de rede do controlador de domínio gravável.
Verifique se o controlador de domínio gravável está inativo.
Verifique se a resolução de nome está a funcionar corretamente com o servidor DNS no controlador de domínio gravável.
Tente novamente depois de aumentar o valor atual de [Period Until Timeout:] nas programações de Active Directory.
322037
As programações de data e hora da máquina não são iguais às do servidor de autenticação.
Certifique-se de que as programações de data e hora da máquina são iguais às do servidor de autenticação.
322xxx
Erro de autenticação Kerberos.
Aparece um código de erro de Kerberos em vez de xxx.
323000
Ocorreu um erro durante a autenticação do servidor LDAP.
Verifique se o Active Directory ou o serviço LDAP é utilizado corretamente.
323008
Ocorreu um erro de autenticação do servidor LDAP relacionado com a comunicação TLS/não-TLS.
Verifique as programações de comunicação (TLS/não-TLS) do servidor.
Verifique se as programações de comunicação no lado do dispositivo são iguais às programações no lado do servidor.
323048
Está a tentar iniciar sessão como utilizador anónimo para autenticação do servidor LDAP.
Verifique se a programação do serviço LDAP permite autenticação com utilizador anónimo.
323049/323053
A informação de utilizador para autenticação do servidor LDAP não foi programada corretamente.
Verifique o nome de utilizador e a palavra-passe do utilizador de autenticação ou utilizador de pesquisa.
Verifique se o utilizador de autenticação ou utilizador de pesquisa é inválido, se o respetivo período de validade expirou e se o utilizador tem a conta bloqueada.
323xxx
Erro de autenticação do servidor LDAP (LDAPBind).
Aparece um código de erro LDAPBind em vez de xxx.
324000
Ocorreu um erro durante a procura do servidor LDAP.
Verifique se o Active Directory ou o serviço LDAP é utilizado corretamente.
324xxx
Erro de procura do servidor LDAP (LDAPSearch).
Aparece um código de erro LDAPSearch em vez de xxx.
325000
Ocorreu um erro durante a autenticação do servidor LDAP.
Verifique se o Active Directory ou o serviço LDAP é utilizado corretamente.
325010
Tentou efetuar o registo num controlador de domínio só de leitura.
Se o controlador de domínio configurado no Active Directory for só de leitura, não ficam disponíveis quaisquer funções de edição de informações de utilizador (registar/apagar cartões, alterar PIN). Para utilizar a função de registo de informações de utilizador, configure um controlador de domínio gravável.
325050
O utilizador de pesquisa definido na página de programações de Administrador não tem autoridade de atualização (acesso de escrita).
Verifique se o utilizador de pesquisa tem acesso de escrita ao atributo de utilizador que pretende modificar.
325067
Está a tentar modificar um atributo de um nome distinto relativo (RDN), tal como um atributo cn.
Está a tentar modificar um atributo de um nome distinto relativo (RDN), tal como um atributo cn. Não é possível modificar as informações de um atributo desse tipo, por isso terá de especificar outro atributo.
325xxx
Erro de atualização do servidor LDAP.
Aparece um código de erro LDAPModify em vez de xxx.
331000
A autenticação do utilizador falhou.
Verifique o nome de utilizador e a palavra-passe. Se o nome de utilizador e a palavra-passe estiverem corretos, contacte o administrador do sistema.
331001
O nome de utilizador não foi introduzido.
Introduza o nome de utilizador.
331002
Utilizador não encontrado.
Verifique o nome de utilizador e a palavra-passe. Se o nome de utilizador e a palavra-passe estiverem corretos, contacte o administrador do sistema. O utilizador pode não existir no servidor LDAP ou o utilizador de pesquisa pode não ter acesso de leitura às informações de atributos da conta relevante.
331003
Está a utilizar um cartão que não está registado no servidor de autenticação.
Verifique se está a utilizar um cartão válido.
331004
As informações do cartão foram registadas duas vezes no servidor de autenticação.
Contacte o seu gestor do sistema.
331005
O período de validade do utilizador com sessão iniciada expirou.
Contacte o seu gestor do sistema.
331006
O valor de validade do cartão e o valor no servidor de autenticação são diferentes.
Verifique se está a utilizar um cartão válido. Se estiver a utilizar um cartão válido, contacte o gestor do sistema.
331007
Está programado um valor de validade fora do intervalo no servidor de autenticação.
Verifique se o servidor é utilizado com o atributo correto do valor de validade.
331008
A conta do utilizador com sessão iniciada foi bloqueada.
Contacte o seu gestor do sistema.
331009
A identificação de utilizador da conta que está a utilizar para iniciar sessão na máquina não é válida. Também é possível que as programações de Active Directory não estejam corretas.
Verifique se todos os atributos necessários estão programados corretamente.
No Active Directory, desmarque a caixa de verificação [Do not require Kerberos preauthentication], que é uma opção da conta de utilizador com sessão iniciada.
331010
Para efetuar a autenticação relativa a uma função específica, tentou iniciar sessão como um utilizador que não tem autorização para utilizar essa função.
Contacte o seu gestor do sistema.
331011
Inicie sessão para efetuar a autenticação relativa a uma função específica com falha.
Verifique que funções o utilizador com sessão iniciada pode utilizar.
331012
O PIN do utilizador com sessão iniciada não é válido.
Volte a introduzir o PIN.
331013
A conta do utilizador com sessão iniciada não é válida.
Contacte o seu gestor do sistema.
332000
Falha na atualização das informações de utilizador.
Ocorreu uma falha na atualização das informações de utilizador. Verifique se as informações de utilizador que utilizou para a atualização são válidas e se não foram especificadas informações inválidas para a atualização.
332001
Informações do cartão já registadas.
O cartão do utilizador com sessão iniciada já foi registado. Verifique se está a utilizar um cartão válido. Ou contacte o gestor do sistema.
332002
Foi especificado um atributo inválido para a atualização das informações de utilizador.
Quando são utilizadas funções de edição de informações do cartão, não é permitido efetuar o registo com o atributo sAMAccountName ou userPrincipalName nas programações de Active Directory. Uma solução consiste em utilizar outro atributo.
332003
Foi especificado um nome de início de sessão inválido para a atualização das informações de utilizador.
Não é permitido registar o nome do utilizador com sessão iniciada (nome de início de sessão). Verifique o nome de utilizador e contacte o gestor do sistema.
332004
Foi especificado um nome de visualização inválido para a atualização das informações de utilizador.
Não é permitido registar o nome de visualização do utilizador com sessão iniciada. Verifique o valor do atributo de nome de visualização no servidor correspondente e contacte o gestor do sistema.
332005
Foi especificado um nome de domínio inválido para a atualização das informações de utilizador.
Não é permitido registar o nome de domínio do utilizador com sessão iniciada. Verifique o nome de domínio que selecionou e contacte o gestor do sistema.
332006
Foi especificado um endereço de correio eletrónico inválido para a atualização das informações de utilizador.
Não é permitido registar o endereço de correio eletrónico do utilizador com sessão iniciada. Verifique o valor do atributo de endereço de correio eletrónico no servidor correspondente e contacte o gestor do sistema.
332007
Foi especificada uma função inválida para a atualização das informações de utilizador.
Verifique o valor do atributo utilizado para determinar os privilégios no lado do servidor correspondente e contacte o gestor do sistema.
332008
O número máximo de utilizadores que é possível registar foi ultrapassado durante a atualização das informações de utilizador.
Contacte o seu gestor do sistema.